Nejlepší stránky pro stahování titulků

Abyste mohli sledovat dialogy ve filmu, je někdy nutné stáhnout si titulky. Filmové titulky přenášejí slova dialogů přes spodní část obrazovky, čímž je zpřístupňují neslyšícím a nedoslýchavým divákům a také překládají cizí jazyky do češtiny. Na trhu je dnes k dispozici poměrně dost kvalitních programů pro stahování titulků.

Zde je návod, jak v 6 krocích vložit titulky do libovolného filmu nebo epizody televizního seriálu:

1. Stáhněte si a nainstalujte Movavi Video Converter.

2. Přidejte soubor videa, do kterého chcete vložit titulky.

3. Klepněte na kartu Bez titulků, poté na možnost Přidat a vyberte možnost Hledat online.

4. Zadejte název filmu, vyberte jazyk a klikněte na tlačítko Hledat.

5. Vyberte jeden ze souborů s titulky a klikněte na tlačítko Stáhnout a přidat.

6. Klepnutím na tlačítko Převést vložte titulky.

Program Video Converter by Movavi byl nedávno vybrán časopisem Windows Report jako jeden z nejlepších programů pro úpravu titulků. Windows Report je vysoce důvěryhodný webový zdroj informací o produktech a službách souvisejících s Windows, včetně zpráv a tipů pro uživatele techniky.

Nejlepší pro: Snadno stažené anglické titulky ve více jazycích

Subscene je bezplatná webová stránka, která stahuje soubory SRT (soubory obsahující data titulků) v široké škále více než šedesáti jazyků. Subscene denně přidává do své knihovny nové filmy a nabízí jednoduché uživatelské rozhraní.

Nejlepší pro: Uživatelsky přívětivé stahování filmových titulků

Moviesubtitles.org nabízí titulky nejoblíbenějších filmů ve snadno ovladatelném rozhraní. Titulky stahované prostřednictvím této stránky jsou zabaleny v programu WinZip, takže je lze snadno otevřít. Titulky jsou roztříděny do abecedních kategorií, což usnadňuje nalezení hledaného souboru.

Nejlepší pro: Rychlé stahování titulků

OpenSubtitles nabízí více než pět milionů souborů titulků v desítkách jazyků. Nabízí rychlé stahování a vyhledávací panel, který usnadňuje nalezení požadovaného souboru.

Nejlepší pro: Uživatelsky přívětivé stahování titulků k televizním pořadům

TVsubs nabízí více než 3 000 pořadů v šestnácti jazycích. Rozhraní se snadno používá, i když má trochu zastaralý vzhled, s vyhledávacím panelem a stránkami pro nejoblíbenější a nové titulky. Titulky se stahují jako snadno otevíratelný soubor Zip.

Nejlepší pro: Obtížně dostupné filmové titulky

Subtitle Seeker funguje jako souhrn souborů nalezených na více než dvaceti dalších webových stránkách s titulky, což z něj činí vynikající zdroj titulků, které se jinde obtížně hledají. Stránky mají uživatelsky přívětivé rozhraní včetně vyhledávacího panelu.

Nejlepší pro: Stahování titulků k filmům na YouTube

Downsub nabízí titulky z YouTube, Viki, VIU a Vlive. Ke stahování souborů s titulky nevyžaduje žádné aplikace třetích stran; místo toho zkopírujete a vložíte adresu URL videa na web. Downsub podporuje formáty souborů SRT, VTT a TXT.

Nejlepší pro: Snadné vyhledávání titulků k filmům

Filmové titulky mají jednoduchou domovskou stránku připomínající webové stránky z 90. let. Obsahuje tisíce souborů s filmovými titulky v několika jazycích. Jednoduché rozhraní obsahuje vyhledávací panel nebo můžete procházet filmové tituly v abecedním pořadí.

Nejlepší pro: Stahování titulků ke starším filmům

Anglické titulky pro DivX Movies nabízí stovky filmových titulků v různých jazycích, včetně starších titulů. Nabízí vyhledávací panel, abecední seznam titulů a funkci náhledu pro zobrazení titulků před jejich stažením. Tento program vyžaduje instalaci programu DirectVobSub a soubory budou fungovat pouze v přehrávači Windows Media Player.

Nejlepší pro: Stahování titulků k nejnovějším filmům

YIFY nabízí atraktivní a uživatelsky velmi přívětivé rozhraní pro stahování filmových titulků. Každý titul obsahuje celostránkové informace o filmu, včetně data vydání, hodnocení a délky. Stránka je bezpečná a nepirátská.

Nejlepší pro: Snadné vyhledávání titulků televizních pořadů

Addic7ed nabízí stovky filmových a seriálových titulků v 18 jazycích. Uživatelské rozhraní je přehledné a umožňuje procházení podle seznamu televizních pořadů nebo filmů. Pro prohlížení nebo stahování souborů z Addic7ed si musíte vytvořit bezplatné přihlašovací jméno a heslo.

Nejlepší pro: Stahování aktuálních a nejnovějších televizních pořadů

Tato stránka s příhodným názvem nabízí rychlé stahování titulků ke stovkám filmů a nejnovějších televizních pořadů. Rozhraní nabízí vyhledávací panel, ale kromě nejnovějších nahrávek uvedených na titulní stránce nenabízí žádnou jinou funkci procházení.

Nejlepší pro: Prohlížeče, kteří chtějí vědět, jak se filmy nebo pořady umístily na IMDB.

isubtitles nabízí stovky titulů v několika jazycích v nenáročném rozhraní s vyhledávacím panelem a funkcí procházení. U každého titulu je uvedeno hodnocení IMDB. Filmy jsou seřazeny podle žánru a země původu.

Nejlepší pro: Rychlé stahování titulků k filmům

Subtitles.hr má rozhraní, které se navzdory svému zastaralému vzhledu snadno používá. Uživatelé mohou vyhledat titul prostřednictvím vyhledávacího řádku nebo procházet filmové tituly v abecedním pořadí. Stahování lze snadno zahájit a je rychlé.

Nejlepší pro: Vyhledávání titulků k tamilským filmům

Filmové titulky SRT nabízí stovky titulů prostřednictvím uživatelsky přívětivého rozhraní. Domovská stránka nabízí nabídky pro televizní seriály, tamilské filmy a Hollywood, což usnadňuje vyhledávání filmů indického i amerického původu.

Nejlepší pro: Titulky k filmům pro více jazyků

Subdl nabízí nádherné rozhraní pro vyhledávání filmových titulků ve více než šedesáti jazycích. Domovská stránka obsahuje vyhledávací panel.

Nejlepší pro: Titulky pro animované filmy a anime

Subtitles Hub se může pochlubit více než 3 miliony titulů ve své knihovně. Její uživatelsky přívětivé rozhraní klade důraz na animované filmy, zejména anime, a na domovské stránce představuje populární tituly tohoto žánru. Funkce vyhledávání umožňuje vyhledávat podle typu souboru i jazyka.

Kromě výše uvedených webových stránek pro stahování titulků existuje několik programů, které vám umožní přidat titulky z vašeho počítače nebo notebooku.

Níže je uveden seznam softwaru, který můžete použít ke stažení anglických titulků k filmům a televizním pořadům.

Pokud hledáte software, který vyhledá titulky k filmu a vloží je pro sledování v počítači nebo televizoru, je Movavi Video Converter aplikace přesně pro vás. Díky ní nebudete muset hledat na desítkách webových stránek s titulky – aplikace to udělá za vás!

Tato funkce je v současné době dostupná výhradně ve verzi programu Windows. Na verzi pro Mac se pracuje.

Chcete-li vložit titulky, přidejte soubor do programu, přejděte na kartu Bez titulků, klikněte na tlačítko Přidat a poté na možnost Hledat online. Zadejte název požadovaného filmu a klikněte na tlačítko Hledat. Po nalezení požadovaných titulků klikněte na možnost Stáhnout a přidat a poté na tlačítko Převést.

Media Player Classic je jedním z nejoblíbenějších přehrávačů videa na trhu. Tento lehký program poskytuje působivou řadu funkcí a přitom v počítači zabírá velmi málo místa.

Přehrávač Media Player Classic pracuje se zvukovými a video soubory v různých formátech, včetně formátů AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo a Real script, a se zvukovými soubory AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack a Real audio.

Rozhraní přehrávače Media Player Classic je uživatelsky velmi přívětivé a snadno se ovládá. Program také poskytuje velké množství možností přizpůsobení vzhledu přehrávání a možností funkcí, které se v rozhraní zobrazují.

Nejdůležitější je, že můžete stahovat soubory s titulky přímo z přehrávače Media Player Classic. Stačí otevřít soubor videa v aplikaci Media Player Classic, kliknout na položku Soubor a poté na položku Databáze titulků. Zobrazí se okno s názvem Titulky dostupné online. V této nabídce můžete kliknout na možnost Stáhnout a otevřít soubor, ke kterému chcete získat přístup.

Přehrávač VLC (VideoLAN Client) je pravděpodobně nejoblíbenějším multimediálním přehrávačem ke stažení zdarma. Díky snadnosti, s jakou lze VLC používat, je zřejmé, proč se na tento program obrací tolik lidí se svými multimediálními potřebami.

VLC přehrává prakticky všechny formáty videa a zvuku. Málokdy se objeví závada a poskytuje bezproblémový zážitek ze zábavy.

VLSub je rozšíření, které lze přidat do přehrávače VLC Player a umožnit tak stahování titulků. Jedná se o jeden z nejlépe hodnocených doplňků pro VLC Player. Doplněk automaticky vyhledá kompatibilní soubory titulků pro sledované video.

Díky přehrávači VLC Player s doplňkem VLSub je sledování filmů nebo televizních pořadů s titulky snadnou záležitostí.

BS.Player je další bezplatný multimediální program dostupný pro počítače PC, Mac, iOS a zařízení se systémem Android. BS.Player podporuje většinu typů audio a video souborů, včetně WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 a 3GP.

BS.Player nabízí integrovanou možnost hardwarové akcelerace všech videí, což vede k plynulejšímu přehrávání videa a nižší spotřebě baterie. Nabízí také měnitelné skiny a vysoce kvalitní video a zvuk.

BS.Player nabízí také funkci vyhledávání titulků. Chcete-li ji použít, přejděte do nabídky Předvolby a vyberte položku Titulky. Klikněte na položku Online titulky a zaškrtněte políčko vedle možnosti Povolit online titulky. Titulky se uloží do složky definované v poli Uložit stažené titulky do. Můžete si vybrat, zda chcete soubor uložit do složky, kde se nachází film, nebo do podsložky SUBS.

PotPlayer je odpovědí systému Microsoft Windows na VLC a Media Player Classic. Tento program je lehký, nezabírá mnoho místa v počítači, ale nabízí působivou řadu funkcí a vlastností.

Stejně jako ostatní multimediální přehrávače na tomto seznamu podporuje PotPlayer širokou škálu typů souborů, včetně MP4, 3GP, MOV a MKV. PotPlayer také nabízí řadu možností přizpůsobení a nastavení.

PotPlayer nabízí také funkci online vyhledávání titulků. Chcete-li ji zpřístupnit, přejděte na položku Titulky, vyberte možnost Vyhledávání titulků a poté Nastavení online vyhledávání titulků. Zde můžete nastavit, aby program automaticky vyhledával soubory s titulky pro každé přehrávané video, nebo můžete zvolit jejich stažení pouze pro aktuální soubor.

Doplněk VLSub nabízí v přehrávači VLC Player intuitivní vyhledávání titulků, které najde správný soubor pro vaše video. Zde je návod, jak funkci titulků používat:

1. Otevřete přehrávač VLC Player.

2. Načtěte video.

3. Klepněte na tlačítko Zobrazit v horní části okna.

4. Klikněte na položku VLSub.

5. Vyberte jazyk titulků, který chcete zpřístupnit.

6. Do pole Title (Název) zadejte název filmu.

7. V zobrazeném seznamu najděte nejvhodnější titul.

8. Zvýrazněte svůj výběr a klikněte na tlačítko Stáhnout výběr.

9. Titulky budou přidány k vašemu videu.

Většina multimediálních přehrávačů automaticky vyhledá a zapojí soubory s titulky, pokud jsou soubory opatřeny správným názvem.

1. Chcete-li soubor s titulky správně pojmenovat, zkopírujte a vložte název souboru televizního nebo filmového videa do pole pro název souboru s titulky.

2. Tento postup by měl fungovat pro nejběžnější formáty video souborů, jako jsou MKV, AVI nebo MP4, a nejpoužívanější formáty souborů titulků, jako jsou SRT, SCC, VTT nebo SUB.

3. Soubor s titulky musí být také uložen ve stejné složce, kde je uložen soubor s videem.

4. Pokud jsou soubory správně otitulkovány a uloženy na stejném místě, měl by se videosoubor po spuštění v multimediálním přehrávači automaticky přehrát s titulky.

Pokud chcete přepnout ze stopy titulků připojené k souboru videa na jinou stopu titulků, musíte ručně načíst soubor titulků, který chcete použít.

1. Spusťte přehrávač VLC Player.

2. Otevřete videosoubor, který chcete změnit.

3. Klepněte na položku Titulky na panelu nabídek.

4. Vyberte možnost Přidat soubor s titulky.

5. Vyhledejte soubor, který chcete použít.

6. Zvýrazněte jej.

7. Klepněte na tlačítko Otevřít.

8. Soubor s titulky by se nyní měl přehrávat společně se souborem videa.

Chcete-li použít jiné soubory titulků než ty, které jsou zabudovány do souboru videa:

1. Otevřete VLC.

2. Otevřete soubor videa, který chcete změnit.

3. Klikněte na položku Titulky.

4. Klikněte na položku Stopa titulků.

5. Klikněte na položku Stopa č.

6. Vyberte soubor s titulky, který chcete připojit.

Stažení titulků do mobilního zařízení:

1. Přejděte do obchodu s aplikacemi ve svém zařízení.

2. Stáhněte si VLC Player.

3. Otevřete aplikaci VLC Player.

4. V nabídce vyberte možnost Stáhnout titulky.