Stáhněte si 15 nejlepších editorů titulků ZDARMA

Náš speciální výběr z výše uvedené tabulky je Movavi Video Editor. Tento program, který se velmi snadno používá pro začátečníky a zároveň nabízí pokročilé nástroje a funkce pro úpravy, je jedním z nejlepších programů, které můžete použít pro přidávání a úpravy titulků za běhu. Navíc je dodáván s plnou verzí zdarma k vyzkoušení.

Klíčové vlastnosti:

• Umožňuje vytvářet, přidávat a upravovat titulky.
• Může měnit polohu titulků na obrazovce
• Nástroje pro úpravu barvy, písma a velikosti titulků
• Snadná synchronizace titulků a videa

Movavi Video Editor vám dává možnost snadno přidávat a upravovat titulky pro vaše video soubory. Kromě toho je vybaven výkonnými nástroji pro úpravu videa, které pokryjí všechny vaše potřeby při tvorbě videa. [1]

Movavi Video Editor je navržen tak, aby se co nejsnadněji používal a zároveň uživateli nabízel velký výběr efektů profesionální kvality. Software je k dispozici jako aplikace pro Windows a Mac. K dispozici je ke stažení zdarma, takže si můžete Movavi Video Editor před zakoupením vyzkoušet.

Klíčové vlastnosti:

• Umožňuje měnit písmo, styl a umístění titulků tak, aby doplňovaly vaši značku.
• Můžete si vybrat z předem připravených motivů a změnit tak animaci a styl titulků.
• Automaticky přidává přeložené titulky k videu ve více než +100 jazycích.
• Přidejte členy pro sdílení pracovního prostoru pro spolupráci při vytváření videí.
• Má další snadno použitelné nástroje pro úpravu videa, které umožňují stříhat, ořezávat, měnit velikost, stříhat videa a další.

Typito umožňuje snadno vytvářet profesionální videa online. Funguje online, nevyžaduje stahování ani instalaci žádného softwaru.

To, co Typito odlišuje, jsou jeho pokročilé možnosti titulků. Pomocí několika kliknutí můžete do svých videí bez problémů přidávat titulky v několika jazycích. Intuitivní rozhraní aplikace Typito vám také umožňuje importovat soubor s titulky (soubor SRT) nebo využít vestavěný textový editor k ručnímu přidání titulků, pokud chcete.

Typito podporuje více jazyků, což zajistí, že vaše sdělení bude mít odezvu u diváků po celém světě. Stačí vybrat požadované jazyky a aplikace Typito vygeneruje přesné překlady, čímž vám ušetří čas a zdroje.

Ať už vytváříte marketingová videa, výukové programy nebo obsah pro sociální média, titulky hrají zásadní roli při zapojení publika a efektivním předání vašeho sdělení, Typito je vybaveno řadou funkcí navržených tak, aby zlepšily vaše zkušenosti s úpravou videa.

Klíčové vlastnosti:

• K dispozici je režim překladu
• Možnost změny barvy titulků
• Automatické aktualizace

Tento open-source freeware pro úpravu titulků je licencován pod licencí GPL. Ke svému běhu vyžaduje nejnovější verzi prostředí Java Runtime Environment. Je vybaven optimalizačním algoritmem, který pomáhá opravovat časové nesrovnalosti a umožní automaticky zpracovávat převody snímkové frekvence, které by jinak rozhodily časování všech vašich titulků.

K dispozici je snadný instalační program pro systémy Windows, Mac a Linux, který obsahuje požadavky. Protože se jedná o program v jazyce Java, bude spuštěn na jakémkoli systému, který umí spustit prostředí Java Runtime Environment. U jiných platforem, než jsou tři zmíněné, však bude za splnění požadavků zodpovědný uživatel.

Klíčové vlastnosti:

• Umožňuje vytvářet titulky od začátku.
• Nástroje pro úpravu textu titulků
• Možnost opětovné synchronizace titulků

Tento editor SRT je také open-source. Open Subtitle Editor používá .NET Framework, nikoli Javu, jak to dělá Jubler. Chcete-li spustit Open Subtitle Editor, musíte mít k dispozici .NET Framework verze 4 nebo novější. Vzhledem k tomu, že software pro svou činnost spoléhá na přehrávač Windows Media Player, funguje pouze v operačních systémech Microsoft Windows.

Open Subtitle Editor umožňuje provádět úlohy úpravy titulků, jako je přidávání a odstraňování titulků, překlad, opětovná synchronizace a úprava stávajícího textu. Software můžete použít také k vytváření souborů s titulky od začátku. Je licencován pod licencí GNU GPL.

Klíčové vlastnosti:

• Podporuje více než 60 formátů titulků
• Automatická/manuální detekce a oprava časových a textových chyb
• Podpora značek stylů a barev
• Kontrola pravopisu
• Přizpůsobitelné zkratky

Dalším správcem titulků s otevřeným zdrojovým kódem a licencí GPL je Subtitle Workshop. Ten nabízí uživatelsky přívětivé rozhraní, které je k dispozici v několika různých jazycích. Jeho nástroje pro časování a manipulaci s textem jsou přizpůsobitelné, takže si můžete vytvořit rozhraní, které vám umožní pracovat v pracovním postupu, který vám nejvíce vyhovuje.

Subtitle Workshop vám umožní rychle nastavit délku trvání, upravit řádky, zkontrolovat pravopis a automatizovat změny počtu snímků za sekundu. Umožňuje odhalit, označit a opravit chyby v časování nebo textu pomocí rozsáhlé sady automatických a ručních nástrojů. Lze jej také rozšířit pomocí souborů skriptů v jazyce Pascal.

Klíčové vlastnosti:

• Můžete měnit písmo, velikost, barvu a polohu titulků.
• Umožňuje upravit čas začátku a konce titulků

Další program na našem seznamu, POP Subtitle Editor, je tvůrce titulků pro video soubory MP4, WMV, AVI nebo QT. POP Subtitle Editor je k dispozici pouze pro platformy Microsoft Windows. Umožňuje snadno upravovat styl titulků, včetně jejich písma, barvy, velikosti a umístění. Stejně jako u všech výkonných programů pro tvorbu titulků můžete titulky upravovat během náhledu videa, abyste nemuseli svou práci kontrolovat tam a zpět. POP Subtitle Editor umožňuje exportovat video soubory s titulky jediným kliknutím.

Klíčové vlastnosti:

• Lze vytvářet filmy z videí, fotografií
• Má mnoho efektů a přechodů
• Jednoduchá možnost přetažení
• Náhled úprav v reálném čase

Tento software určený pouze pro systém Windows je víc než jen doplněk titulků. Aura Video Editor je plnohodnotná aplikace pro úpravu videa. Software umožňuje importovat video soubory ve více než 30 různých formátech. Soubory můžete exportovat ve formátech MKV, FLV a 8 dalších populárních formátech. Pomocí programu Aura Video Editor můžete stříhat a uspořádávat videoklipy, vytvářet slideshow z fotografií a přidávat do výsledného produktu hudbu.

Program má jednoduché rozhraní s funkcí drag-and-drop. Po dokončení úprav videa se můžete rozhodnout, že konečný výsledek kromě uložení na disk DVD nebo Blu-ray vypálíte do 10 podporovaných formátů digitálních videosouborů.

Klíčové vlastnosti:

• Různé funkce pro úpravu videa
• Možnost zapnout/vypnout titulky
• Možnost zakódovat externí titulky natvrdo nebo softwarově

Stejně jako Aura Video Editor je VideoProc více než jen jednoduchý editor titulků. Tento kompletní balík pro úpravu videa je hardwarově akcelerovaný, takže můžete využít svůj grafický procesor pro plynulou úpravu video souborů až do rozlišení 4K. Na rozdíl od ostatních programů v seznamu není VideoProc bezplatný software. Můžete však získat bezplatnou zkušební verzi, takže si můžete ověřit, zda VideoProc stojí za to, než budete muset utratit nějaké peníze. Software je k dispozici pro počítače se systémem Windows a Mac.

Klíčové vlastnosti:

• Synchronizace titulků se zvukem
• Náhled v reálném čase
• Nástroje pro stylování titulků
• Asistent pro překlad

Tento open-source software je k dispozici pro operační systémy Windows, Mac a UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor obsahuje výkonné nástroje pro stylizaci a úpravu souborů s titulky, včetně náhledu v reálném čase pro kontrolu vaší práce. Součástí softwaru jsou prohlížeče zvukových vln, které ještě více usnadňují správné načasování souborů s titulky.

Aegisub podporuje některé funkce, které nejsou dostupné ve formátu souborů SRT. Z tohoto důvodu nemůžete ukládat přímo do formátu SRT, pokud používáte některé funkce, které by se uložením do tohoto formátu ztratily. Umožňuje však exportovat do tohoto formátu po dokončení úprav.

Klíčové vlastnosti:

• Můžete měnit písmo, styl a polohu titulků.
• Umožňuje upravit barvu textu, včetně barvy pozadí a obrysu
• Možnost nahrát video z počítače nebo vložit adresu URL videa
• Umožňuje vytvořit pracovní prostor pro spolupráci
• Má mnoho nástrojů pro úpravu videa

Kapwing je plnohodnotný online editor videa, který obsahuje nástroje pro úpravu titulků [2]. S touto službou je snadné začít pracovat, protože rozhraní je poměrně jednoduché a na začátku se nemusíte přihlašovat. Kapwing umožňuje provádět všechny potřebné manipulace s titulky, jako je změna jejich časování, vzhledu a polohy. Můžete nahrát soubor .srt nebo vytvořit nové titulky přímo v editoru. Kapwing není jen software pro tvorbu titulků, ale má také různé nástroje pro úpravu videa. Další užitečnou funkcí, kterou Kapwing poskytuje, je vytvoření pracovního prostoru pro práci s kolegy.

Klíčové vlastnosti:

• Lze vytvářet titulky z textového souboru
• Možnost upravovat soubory s titulky
• Vícejazyčné rozhraní
• Okamžitý náhled bez uložení
• Možnost uložení částečně upravených souborů
• Kontrola pravopisu ve více jazycích

DivXLand Media Subtitler je freewarová aplikace, která umožňuje upravovat externí soubory titulků. Můžete také vytvářet nové titulky nahráním textového souboru, který obsahuje pouze dialogové řádky v chronologickém pořadí. Software podporuje velké množství formátů titulků. Pro urychlení procesu editace titulků můžete používat klávesové zkratky.

Klíčové vlastnosti:

• Automatické překlady
• Podporuje více než 280 formátů
• Snadná synchronizace titulků

Subtitle Edit je bezplatný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem. Umožňuje uživatelům snadno upravovat titulky různými způsoby. Můžete převádět mezi stovkami formátů titulků, automaticky synchronizovat titulky s videem, ripovat titulky z DVD, používat automatický překlad a dokonce také vytvářet nové titulky.

Klíčové vlastnosti:

• Automatické vytváření titulků
• Zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem
• Roztáhněte, synchronizujte a převádějte pomocí myši

AHD Subtitles Maker je nástroj pro tvorbu titulků pro zařízení se systémem Windows. Umožňuje uživatelům vytvářet nové soubory titulků pro jejich stávající videoklipy. Je schopen generovat titulky automaticky [3] a uživatelé pak mohou pomocí myši upravovat titulky za běhu, například pomocí nástrojů pro roztahování a synchronizaci.

Klíčové vlastnosti:

• Podporuje mnoho formátů zvuku a videa
• Konverze, úpravy a editace titulků za chodu
• Automatické načítání souborů titulků

SubEdit Player je přehrávač médií, který dokáže přehrávat zvukové a video soubory mnoha různých formátů. Vyniká rozmanitým nastavením titulků, které umožňuje upravit formát titulků, dobu zobrazení, průhlednost, velikost atd.

Klíčové vlastnosti:

• Automatický přepis
• Strojový překlad pro více než 128 jazyků
• Inteligentní synchronizace časových razítek
• Snadno použitelný editor titulků

Checksub je webová aplikace, která automaticky generuje a překládá titulky [4]. Přepisuje všechny druhy videoprojektů a synchronizuje vaši řeč a text díky technologii strojového učení. Výsledek stačí pouze zkontrolovat ve specializovaném editoru titulků. Titulky můžete vypálit do videa a přizpůsobit jejich styl. Checksub také nabízí širokou škálu textových a video formátů (SRT, VTT, TXT, MP4.).