Bedste sider til download af undertekster

For at kunne følge dialogen i en film er det nogle gange nødvendigt at downloade undertekster. Filmundertekster streamer dialogens ord hen over bunden af skærmen, hvilket gør dem tilgængelige for døve og hørehæmmede samt oversætter fremmedsprog til engelsk. Der findes en del downloadere til undertekster af høj kvalitet på markedet i dag.

Sådan integrerer du undertekster i en film eller et afsnit af en tv-serie i 6 trin:

1. Download og installer Movavi Video Converter.

2. Tilføj den videofil, du vil indsætte dine undertekster i.

3. Klik på fanen Ingen undertekster, derefter på Tilføj, og vælg Søg online.

4. Skriv navnet på filmen, vælg sproget, og klik på Søg.

5. Vælg en af undertekstfilerne, og klik på Download og tilføj.

6. Klik på Konverter for at integrere underteksterne.

Video Converter by Movavi er for nylig blevet udvalgt af Windows Report som et af de bedste undertekstredigeringsprogrammer. Windows Report er en meget pålidelig webressource for Windows-relaterede produkter og tjenester, herunder nyheder og tips til tech-brugere.

Bedst til: Nem download af engelske undertekster på flere sprog

Subscene er en gratis hjemmeside, der downloader SRT-filer (filer, der indeholder undertekstdata) på en bred vifte af over tres sprog. Subscene tilføjer dagligt nye film til sit bibliotek og har en enkel brugergrænseflade.

Bedst til: Brugervenlig download af filmundertekster

Moviesubtitles.org tilbyder undertekster til de mest populære film i et letnavigeret interface. Undertekster, der downloades via dette site, er pakket med WinZip, hvilket gør dem nemme at åbne. Titlerne er kategoriseret alfabetisk, hvilket gør det nemt at finde den fil, du søger.

Bedst til: Hurtig download af undertekster

OpenSubtitles tilbyder over fem millioner undertekstfiler på snesevis af sprog. Den har hurtig download og et søgefelt, der gør det nemt at finde den ønskede fil.

Bedst til: Brugervenlig download af undertekster til tv-serier

TVsubs tilbyder over 3.000 shows på seksten sprog. Brugerfladen er nem at bruge, om end lidt gammeldags, med et søgefelt og sider med de mest populære og nye undertekster. Undertekster downloades som en zip-fil, der er let at åbne.

Bedst til: Filmundertekster, der er svære at finde

Subtitle Seeker fungerer som en samling af de filer, der findes på over tyve andre underteksthjemmesider, hvilket gør den til en fremragende kilde til undertekster, der er svære at finde andre steder. Sitet har en brugervenlig grænseflade, herunder et søgefelt.

Bedst til: Download af undertekster til YouTube-film

Downsub tilbyder undertekster fra YouTube, Viki, VIU og Vlive. Det kræver ingen tredjepartsapps at downloade undertekstfiler; i stedet skal du kopiere og indsætte videoens URL på siden. Downsub understøtter filformaterne SRT, VTT og TXT.

Bedst til: Nem søgning efter filmundertekster

Movie Subtitles har en enkel hjemmeside, der minder om en hjemmeside fra 90'erne. Den indeholder tusindvis af filmundertekster på flere sprog. Den enkle brugerflade har et søgefelt, eller du kan gennemse filmtitler i alfabetisk rækkefølge.

Bedst til: Download af undertekster til ældre film

English Subtitles for DivX Movies tilbyder hundredvis af filmundertekster på flere sprog, inklusive ældre titler. Det har et søgefelt, en alfabetisk liste over titler og en preview-funktion til at se undertekster, før de downloades. Dette program kræver, at du installerer DirectVobSub, og filerne fungerer kun på Windows Media Player.

Bedst til: Download af undertekster til nyere film

YIFY tilbyder en attraktiv, meget brugervenlig grænseflade til download af filmundertekster. Hver titel har en hel side med information om filmen, herunder udgivelsesdato, rating og længde. Siden er sikker og fri for piratkopiering.

Bedst til: Nem søgning efter undertekster til tv-serier

Addic7ed tilbyder hundredvis af undertekster til film og tv-serier på 18 sprog. Brugergrænsefladen er ligetil og giver dig mulighed for at browse efter tv-show eller filmlister. Du skal oprette et gratis login og password for at browse eller downloade filer fra Addic7ed.

Bedst til: Download af aktuelle og nyere tv-serier

Denne side med det passende navn tilbyder hurtig download af undertekster til hundredvis af film og nyere tv-serier. Interfacet har et søgefelt, men ingen browsingfunktion ud over de seneste uploads på forsiden.

Bedst til: Browsere, der vil vide, hvordan film eller serier rangerer på IMDB

isubtitles tilbyder hundredvis af titler på flere sprog på en brugerflade uden dikkedarer med et søgefelt og en browsefunktion. Hver titel er angivet med en IMDB-rating. Filmene er ordnet efter genre og oprindelsesland.

Bedst til: Hurtig download af filmundertekster

Subtitles.hr har et interface, der er nemt at bruge på trods af dets forældede udseende. Brugere kan finde en titel via søgefeltet eller gennemse filmtitler i alfabetisk rækkefølge. Downloads er nemme at starte og hurtige.

Bedst til: At finde undertekster til tamilske film

Movie Subtitles SRT tilbyder hundredvis af titler gennem en brugervenlig grænseflade. Hjemmesiden har menuer for tv-serier, tamilske film og Hollywood, hvilket gør det nemt at søge efter film af både indisk og amerikansk oprindelse.

Bedst til: Filmundertekster på flere sprog

Subdl har et smukt interface til søgning efter filmundertekster på over 60 sprog. Hjemmesiden indeholder et søgefelt.

Bedst til: Undertekster til animerede film og anime

Subtitles Hub har over 3 millioner titler i sit bibliotek. Den brugervenlige grænseflade lægger vægt på animation, især anime, og viser populære titler inden for genren på hjemmesiden. Søgefunktionen gør det muligt at søge efter filtype såvel som sprog.

Ud over de websites til download af undertekster, der er nævnt ovenfor, er der flere programmer, der kan tilføje undertekster fra din pc eller laptop.

Nedenfor er en liste over software, du kan bruge til at downloade engelske undertekster til film og tv-serier.

Hvis du leder efter et program, der kan finde underteksterne til din film og integrere dem, så du kan se dem på en computer eller et tv, er Movavi Video Converter appen til dig. Med den behøver du ikke at lede på et dusin hjemmesider med undertekster – appen gør det for dig!

Funktionen er i øjeblikket eksklusiv for Windows-versionen af programmet. Mac-versionen er under udvikling.

For at indlejre undertekster skal du tilføje en fil til programmet, gå til fanen Ingen undertekster, klikke på Tilføj og derefter gå til Søg online. Indtast navnet på den ønskede film, og klik på knappen Søg. Når du finder de undertekster, du skal bruge, klikker du på Download og tilføj og derefter på Konverter.

Media Player Classic er en af de mest populære videoafspillere på markedet. Dette letvægtsprogram har et imponerende udvalg af funktioner og optager meget lidt plads på din computer.

Media Player Classic fungerer med lyd- og videofiler i flere formater, herunder, for video, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo og Real script; og for lyd, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack og Real audio.

Media Player Classic's interface er ekstremt brugervenligt og enkelt at betjene. Programmet giver også et stort antal tilpasningsmuligheder for, hvordan afspilningen ser ud, og hvilke funktionsmuligheder der vises på grænsefladen.

Vigtigst af alt er, at du kan downloade undertekstfiler direkte fra Media Player Classic. Du skal blot åbne videofilen i Media Player Classic, klikke på File og derefter Subtitle Database. Et vindue med titlen Subtitles Available Online vil dukke op. Fra denne menu kan du klikke på Download og Åbn på den fil, du vil have adgang til.

VLC (VideoLAN Client) Player er måske den mest populære multimedieafspiller til gratis download, der findes. Den lethed, hvormed VLC kan bruges, gør det indlysende, hvorfor så mange mennesker henvender sig til dette program med deres multimediebehov.

VLC afspiller stort set alle video- og lydformater. Den har sjældent fejl og giver en problemfri underholdningsoplevelse.

VLSub er en udvidelse, der kan føjes til VLC Player for at muliggøre download af undertekster. Det er en af de bedst bedømte tilføjelser til VLC Player. Tilføjelsen finder automatisk kompatible undertekstfiler til den video, du ser.

VLC Player med VLSub-tilføjelsen gør det nemt at se en film eller et tv-program med undertekster.

BS.Player er endnu et gratis multimedieprogram til pc'er, Macs, iOS- og Android-enheder. BS.Player understøtter de fleste lyd- og videofiltyper, herunder WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 og 3GP.

BS.Player tilbyder en indbygget mulighed for at hardwareaccelerere alle videoer, hvilket fører til en mere jævn videoafspilning og reduceret batteriforbrug. Den har også skiftende skins og video og lyd i høj kvalitet.

BS.Player tilbyder også en søgefunktion til undertekster. For at bruge den skal du gå til Preferences og derefter vælge Subtitles. Klik på Online Subtitles, og sæt flueben ud for Enable Online Subtitles. Undertekster gemmes i den mappe, der er defineret i feltet Save Downloaded Subtitles To. Du kan vælge at gemme filen i den mappe, hvor filmen er placeret, eller i undermappen SUBS.

PotPlayer er Microsoft Windows' svar på VLC og Media Player Classic. Programmet er let og fylder ikke meget på computeren, men har alligevel et imponerende udvalg af features og funktioner.

Som andre multimedieafspillere på denne liste understøtter PotPlayer en bred vifte af filtyper, herunder MP4, 3GP, MOV og MKV. PotPlayer tilbyder også en række tilpasnings- og indstillingsmuligheder.

PotPlayer har også en online undertekstsøgningsfunktion. For at få adgang til den skal du gå til Undertekster og derefter vælge Undertekstsøgning og derefter Indstillinger for online undertekstsøgning. Herfra kan du indstille programmet til automatisk at finde undertekstfiler til hver video, du afspiller, eller du kan vælge kun at downloade dem til den aktuelle fil.

Med VLSub-tilføjelsen har VLC Player en intuitiv søgemulighed for undertekster, der finder den rigtige fil til din video. Sådan bruger du undertekstfunktionen:

1. Åbn VLC Player.

2. Indlæs en video.

3. Klik på View øverst i vinduet.

4. Klik på VLSub.

5. Vælg det undertekstsprog, du vil have adgang til.

6. Skriv titlen på filmen i feltet Titel.

7. Find det bedste match på den liste, der kommer frem.

8. Fremhæv dit valg, og klik på Download Selection.

9. Underteksterne vil blive tilføjet til din video.

De fleste multimedieafspillere finder og aktiverer automatisk undertekstfiler, hvis filerne har den rigtige titel.

1. For at give en undertekstfil den rigtige titel skal du kopiere og indsætte filnavnet på tv- eller filmvideofilen i undertekstfilens filnavnfelt.

2. Denne proces bør fungere for de mest almindelige videofilformater, såsom MKV, AVI eller MP4, og de mest udbredte undertekstfilformater, såsom SRT, SCC, VTT eller SUB.

3. Undertekstfilen skal også gemmes i den samme mappe, som videofilen ligger i.

4. Hvis filerne er navngivet korrekt og gemt det samme sted, bør videofilen automatisk afspilles med undertekster, når du starter den i din multimedieafspiller.

Hvis du vil skifte fra det undertekstspor, der er knyttet til en videofil, til et andet undertekstspor, skal du manuelt indlæse den undertekstfil, du vil bruge.

1. Start VLC Player.

2. Åbn den videofil, du vil ændre.

3. Klik på Subtitles på menulinjen.

4. Vælg Add Subtitle File.

5. Find den fil, du vil bruge.

6. Fremhæv den.

7. Klik på Åbn.

8. Undertekstfilen bør nu afspilles sammen med videofilen.

Sådan bruger du andre undertekstfiler end dem, der er indbygget i en videofil:

1. Åbn VLC.

2. Åbn den videofil, du vil ændre.

3. Klik på Undertekster.

4. Klik på Subtitle Track.

5. Klik på Spor #.

6. Vælg den undertekstfil, du vil vedhæfte.

Sådan downloader du undertekster på en mobil enhed:

1. Gå til din enheds app store.

2. Download VLC Player.

3. Åbn VLC Player.

4. Vælg Download under tekster i menuen.