Cómo añadir subtítulos en VLC de forma permanente

Lo bueno de los subtítulos del reproductor VLC es que son fáciles de añadir, incluso si tienes poca experiencia con el software. Por lo tanto, no tienes que perderte una película o serie de televisión solo porque esté en un idioma extranjero. Incluso si no tiene subtítulos, puedes descargarlos de un montón de sitios web de terceros.

Esto es lo que debes hacer si VLC no muestra los subtítulos:

1. Descarga el archivo de subtítulos de tu película desde un sitio web de terceros.

2. Abre el archivo de vídeo con VLC.

3. Haz clic en Subtítulo y después en Añadir archivo de subtítulos. Finalmente, selecciona los subtítulos.

Así es como se añaden los subtítulos en VLC. Sin embargo, de esta manera, la pista de subtítulos solo está disponible mientras estás viendo el vídeo. No está incrustada en la película de forma permanente. Así que, la próxima vez que reproduzcas el archivo de vídeo, no habrá subtítulos en él. 

Esto no significa que los subtítulos de VLC no funcionen, sino que simplemente tienes que codificar los subtítulos en la película. A continuación, te explicamos cómo añadir subtítulos a una película de forma permanente con VLC.

Paso 1. Abre el menú Medio y selecciona Emitir. A continuación, pulsa el botón Añadir y selecciona tu vídeo.

Paso 2. Ahora añade los archivos de subtítulos. Marca la casilla Usar un archivo de subtítulos, haz clic en Explorar y selecciona tu archivo SRT. Haz clic en Emitir y luego en Siguiente.

Paso 3. Para indicar la carpeta de exportación, selecciona Archivo y haz clic en Añadir. En la nueva ventana, haz clic en Explorar y escribe el nombre de tu vídeo. Asegúrate de que el nombre del archivo termine con ".mp4" u otro nombre de extensión. A continuación, selecciona la carpeta donde quieres guardar el archivo y haz clic en Guardar. Pulsa Siguiente para continuar.

Paso 4. Marca la casilla Habilitar transcodificar. A continuación, pulsa el icono de la llave inglesa y abre la pestaña Subtítulos. Marca las casillas Subtítulos y Superponer subtítulos sobre el vídeo. Haz clic en Guardar y luego en Siguiente. En la nueva ventana, haz clic en Emitir.

¡Genial! Una vez que el proceso haya terminado, encontrarás tu vídeo con subtítulos codificados en la carpeta que hayas seleccionado. Ya sabes cómo codificar los subtítulos con VLC.

Si los subtítulos no funcionan en VLC en este momento, selecciona «Añadir archivo de subtítulos» en el menú de subtítulos y selecciona el archivo descargado. Ahora podrás disfrutar de tu vídeo con subtítulos.

VLC también tiene una versión para Mac. Sin embargo, a diferencia de muchos otros programas, la interfaz de la versión para Mac es diferente de la de Windows. A continuación, te explicamos cómo incrustar subtítulos en un vídeo de forma permanente en VLC en un Mac:

Paso 1. Descarga e instala VLC desde la web oficial:

Consigue el reproductor multimedia VLC

Paso 2. En el menú Archivo, selecciona Abrir archivo avanzado.

Paso 3. Haz clic en Explorar y busca el vídeo que quieres subtitular. Marca la opción Añadir archivo de subtítulos y, a continuación, haz clic en Seleccionar > Explorar para localizar el archivo SRT que quieres añadir al vídeo. Para confirmar, haz clic en Abrir.

Paso 4. Marca la opción Salida de emisión y haz clic en Preferencias. En la ventana que se abre, selecciona Explorar para establecer el nombre del archivo de salida y la carpeta. Asegúrate de establecer la extensión del archivo en .mp4 para obtener el archivo de vídeo de salida correcto. Haz clic en Guardar. Establece el método de encapsulación en MPEG 4. En las Opciones de transcodificación, marca tanto el Vídeo como el Audio. Por último, haz clic en Aceptar y en Abrir.

Ahora, cuando abra el archivo de salida, podrá activar los subtítulos abriendo el menú Subtítulos y seleccionando una opción adecuada de la lista Pista de subtítulos.

Si todas las instrucciones anteriores te parecen demasiado complicadas o no te funcionan, echa un vistazo a una alternativa más sencilla:

Cómo incrustar subtítulos con Movavi Video Converter

Si le resulta difícil añadir subtítulos a un vídeo en VLC, Movavi Video Converter es una alternativa adecuada. Es una herramienta excelente para añadir subtítulos a tus vídeos, además de ofrecer una conversión rapidísima y otras funciones de edición de vídeo.

A continuación, te explicamos cómo hacerlo una vez que hayas descargado e instalado Movavi Video Converter.

Paso 1. Ejecuta Movavi Video Converter.

Paso 2. En la esquina superior izquierda de la aplicación, selecciona Agregar medio, luego elige Agregar vídeo, selecciona el archivo y haz clic en Abrir.

Paso 3. Haz clic en Vídeo en las pestañas inferiores y selecciona el formato que necesites.

Paso 4. Haz clic en Editar, selecciona Subtítulos y pulsa Agregar. Selecciona Seleccionar archivo si el archivo con subtítulos está en tu ordenador. Selecciona Buscar en línea si no tienes una pista de subtítulos en tu ordenador. Introduce el nombre apropiado si es diferente del título de la película, selecciona el idioma preferido y pulsa Buscar. Elige el archivo que quieras y haz clic en Descargar y añadir.

Paso 5. En la sección inferior de la aplicación, selecciona Guardar en y luego elige la carpeta de destino. Haz clic en Convertir para fusionar el SRT con tu vídeo.

En este momento, los subtítulos estarán incrustados en el vídeo.

Añadir subtítulos con Movavi Video Converter es rápido y sin complicaciones. El programa también te permite cambiar fácilmente el tamaño, la fuente y la posición de los subtítulos. Si los subtítulos no están sincronizados con la pista de audio, puedes arreglarlo con la herramienta de sincronización. Además de las herramientas avanzadas de edición de subtítulos, permite convertir más de 180 formatos multimedia.