Guide Complet pour Ajouter, Créer, et Fusionner des Sous-Titres dans Vos Vidéos

Utilisez Movavi Video Converter :

Ajoutez votre fichier au convertisseur.
Sélectionnez des sous-titres.
Choisissez un préréglage pour la conversion.
Créez votre vidéo sous-titrée.

Télécharger gratuitement

Édité par Matthieu Misiraca

13 novembre 2024

42 722

De nombreux cinéphiles connaissent le format SRT. Ces petits fichiers contiennent des sous-titres pour votre série préférée. Malheureusement, tous les lecteurs ne peuvent pas lire des sous-titres externes. Il est également bien plus agréable de regarder des films étrangers sur votre lecteur de DVD si les fichiers que vous souhaitez graver sur un disque ont déjà des traductions codées en dur. Mais comment ajouter des sous-titres sur une vidéo, quel outil choisir ? Voyons cela.

Comment mettre des sous-titres sur une vidéo ou un film ?

Si vous souhaitez fusionner des sous-titres et vidéos, Movavi Video Converter est l'outil dont vous avez besoin ! Vous pouvez encoder la traduction en permanence afin de pouvoir regarder vos films et séries préférés sur n'importe quel appareil.

Cependant, Movavi Video Converter n’est pas seulement le logiciel pour ajouter des sous-titres à une vidéo, il peut faire bien plus. Ce programme convertit également des fichiers en différents formats (par exemple, MKV, AVI, VOB, FLV et M4V), fusionne des vidéos, compresse un contenu multimédia, modifie même une résolution de n’importe quel film. C'est aussi un générateur de sous-titre.

Téléchargez la version appropriée pour Mac ou PC et suivez le guide sur la façon d'intégrer les sous-titres externes dans une vidéo.

Étape 1. Installez un logiciel pour ajouter des sous-titres

Téléchargez un fichier d'installation, ouvrez-le et suivez des instructions pour installer un logiciel.

Télécharger gratuitement

Étape 2. Ajoutez vos fichiers MP4

Cliquez sur Ajouter des fichiers, puis sélectionnez l'option Ajouter des vidéos. Recherchez un dossier contenant des vidéos auxquelles vous souhaitez ajouter des sous-titres et sélectionnez-les. Les fichiers seront ajoutés au programme.

Étape 3. Sélectionnez des sous-titres

Cliquez sur Sous-titres dans la section Éditer. Pour ajouter un sous-titre à une vidéo, dans la fenêtre pop-up, cliquez sur le bouton Ajouter et sélectionnez les sous-titres que vous souhaitez insérer dans votre vidéo. Si le fichier SRT porte le même nom que la vidéo et se trouve dans le même dossier, le programme proposera automatiquement une piste de sous-titres et elle apparaîtra dans la liste des sous-titres. Vous pouvez également sélectionner l'option Appliquer à tous les fichiers pour ajouter vos sous-titres à toutes les vidéos sélectionnées.

Si vous souhaitez rechercher des sous-titres en ligne, cliquez sur Ajouter puis sur Recherche en ligne. Dans la nouvelle boîte de dialogue, cliquez simplement sur Rechercher. Vous recevrez une liste de sous-titres correspondant aux métadonnées de votre fichier. Sélectionnez les sous-titres qui vous conviennent le mieux.

Étape 4. Sélectionnez un préréglage pour la conversion

Ouvrez l'onglet Vidéo et sélectionnez le format MP4. Si vous êtes satisfait de la résolution de votre vidéo, sélectionnez l'option MP4 H.264 - Taille d'origine. Sinon, vous pouvez choisir toute autre résolution de la liste qui, selon vous, fonctionnerait mieux.

Étape 5. Créez un vidéo sous-titrée

Sélectionnez un dossier de destination de votre vidéo en cliquant sur le bouton Destination en bas de la fenêtre du programme. Par défaut, les vidéos sous-titrées seront enregistrées dans le dossier Movavi Library. Cliquez sur Convertir pour ajouter SRT aux fichiers MP4. Une fois le traitement terminé, un dossier contenant les fichiers de sortie s'ouvrira. Vous pouvez maintenant écrire un film sur un disque DVD ou le transférer sur n'importe quel appareil.

Maintenant, vous savez comment sous-titrer une vidéo MP4. Vous pouvez suivre les mêmes étapes simples pour intégrer des sous-titres dans des films de tout autre format (y compris AVI, MOV, WMV ou MPEG). Movavi Video Converter peut également vous aider à insérer des sous-titres sur MKV.

Movavi Video Converter

Tous vos fichiers multimédias dans le format désiré !

Télécharger gratuitement À propos de la version Windows

Télécharger gratuitement À propos de la version Mac

Foire aux questions

Quel est le meilleur format de sous-titres ?

SRT est le format de sous-titres le plus populaire pris en charge par presque tous les lecteurs. L'abréviation signifie « SubRip Text Format ». Ce format est largement utilisé par YouTube et Facebook pour des légendes et des sous-titres sur les vidéos.

Autres formats de sous-titres : SSA, X-Sub, PJS, SAMI et MPL2.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

SRT est un format de sous-titres populaire. Un fichier SRT contient des données texte et des codes temporels qui déterminent les moments où les phrases doivent apparaître à l'écran.

Quel programme ouvre les fichiers SRT ?

Vous pouvez ouvrir un fichier SRT dans n'importe quel éditeur de texte, par exemple Notepad ++ ou WordPad.

Comment modifier un fichier SRT ?

Pour modifier un texte et des codes temporels d'un fichier SRT, procédez comme suit :

Cliquez sur le fichier SRT avec le bouton droit et sélectionnez Ouvrir avec.
Choisissez un éditeur de texte (par exemple le Bloc-notes ou WordPad) et cliquez sur OK.
Modifiez des temps et des phrases comme nécessaire.

Comment changer la police des sous-titres ?

Pour modifier la police des sous-titres, vous aurez besoin d'un logiciel spécial. Essayez Movavi Video Converter – il vous permet de coder en dur des sous-titres dans une vidéo et de modifier leur police. Ouvrez le programme et suivez ces étapes simples.

Sélectionnez un fichier vidéo où mettre des sous-titres et placez-le dans la fenêtre du programme.
Cliquez sur le bouton Éditer à côté du fichier téléchargé.
Dans l'onglet Sous-titres, cliquez sur Ajouter > Choisir un fichier et sélectionnez le fichier SRT.
Cliquez sur Sélectionner la police et sélectionnez une police, un style et une taille souhaités ; puis cliquez sur OK.
Cliquez sur Appliquer puis sur Terminer pour fermer la fenêtre d'édition.
Cliquez sur Convertir et attendez un instant. Prêt !

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Il existe de nombreuses applications et outils que vous pouvez utiliser pour sous-titrer une vidéo, y compris des applications en ligne et des applications téléchargeables pour des appareils tels que les iPhone, les ordinateurs Windows et les tablettes Android. Nous vous recommandons d'utiliser des applications fiables telles que Fastreel, Clideo, Movavi App ou MySubtitle pour intégrer un sous-titre à une vidéo.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?

Vous pouvez utiliser Adobe^® Express pour ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo en suivant ces étapes :

Téléchargez des vidéos de votre appareil vers Adobe^® Express.
Ajoutez des sous-titres et ajustez la police et la taille du texte selon vos besoins dans l'application.
Téléchargez votre nouvelle vidéo avec les sous-titres pour la lire ou la partager.

Avec Adobe^® Express, vous pouvez également utiliser l'option bêta pour générer des IA sous-titre de la vidéo pour les réseaux sociaux.

Peut-on ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne ?

Vous pouvez utiliser Fastreel pour ajouter des sous-titres aux vidéos en ligne. Voici comment procéder :

Ouvrez le site Web de Fastreel.
Ajoutez une vidéo à l'application Fastreel en cliquant sur le bouton Ajouter un fichier.
Cliquez sur Upload SRT pour ajouter votre fichier SRT de sous-titres et apporter les modifications nécessaires.
Enregistrez votre vidéo et exportez-la vers votre appareil !

Références

Découvrez d’autres guides pratiques

Avez-vous des questions ?

Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.

Visitez notre centre d'assistance

Regardez nos guides vidéo (en anglais)

Rejoignez-nous et obtenez des offres promo et des astuces !