Καλύτεροι ιστότοποι λήψης υποτίτλων

Για να παρακολουθήσετε το διάλογο σε μια ταινία, η λήψη υποτίτλων είναι μερικές φορές απαραίτητη. Οι υπότιτλοι ταινιών μεταδίδουν τις λέξεις του διαλόγου στο κάτω μέρος της οθόνης, καθιστώντας τους προσβάσιμους για κωφούς και βαρήκοους θεατές, καθώς και μεταφράζοντας ξένες γλώσσες στα αγγλικά. Στην αγορά διατίθενται σήμερα αρκετά προγράμματα λήψης υποτίτλων υψηλής ποιότητας.

Δείτε πώς μπορείτε να ενσωματώσετε υπότιτλους σε οποιαδήποτε ταινία ή επεισόδιο τηλεοπτικής σειράς σε 6 βήματα:

1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Movavi Video Converter.

2. Προσθέστε το αρχείο βίντεο στο οποίο θέλετε να εισαγάγετε τους υπότιτλους.

3. Κάντε κλικ στην καρτέλα Χωρίς υπότιτλους, στη συνέχεια Προσθήκη και επιλέξτε Αναζήτηση στο διαδίκτυο.

4. Πληκτρολογήστε το όνομα της ταινίας, επιλέξτε τη γλώσσα και κάντε κλικ στο κουμπί Αναζήτηση.

5. Επιλέξτε ένα από τα αρχεία υποτίτλων και κάντε κλικ στην επιλογή Λήψη και προσθήκη.

6. Κάντε κλικ στην επιλογή Μετατροπή για να ενσωματώσετε τους υπότιτλους.

Το Video Converter by Movavi έχει επιλεγεί πρόσφατα από το Windows Report ως ένα από τα καλύτερα λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων. Το Windows Report είναι μια εξαιρετικά αξιόπιστη διαδικτυακή πηγή για προϊόντα και υπηρεσίες που σχετίζονται με Windows, συμπεριλαμβανομένων ειδήσεων και συμβουλών για χρήστες τεχνολογίας.

Καλύτερα για: Εύκολη λήψη αγγλικών υποτίτλων σε πολλές γλώσσες

Το Subscene είναι ένας δωρεάν ιστότοπος που κατεβάζει αρχεία SRT (αρχεία που περιέχουν δεδομένα υποτίτλων) σε μια μεγάλη ποικιλία από περισσότερες από εξήντα γλώσσες. Το Subscene προσθέτει καθημερινά νέες ταινίες στη βιβλιοθήκη του και διαθέτει μια απλή διεπαφή χρήστη.

Καλύτερα για: Φιλικό προς το χρήστη κατέβασμα υποτίτλων ταινιών

Το Moviesubtitles.org προσφέρει υποτίτλους των πιο δημοφιλών ταινιών σε ένα περιβάλλον εύκολης πλοήγησης. Οι υπότιτλοι που κατεβάζετε μέσω αυτού του ιστότοπου είναι συσκευασμένοι με το WinZip, καθιστώντας το άνοιγμά τους εύκολο. Οι τίτλοι κατηγοριοποιούνται αλφαβητικά, καθιστώντας εύκολη την εύρεση του αρχείου που αναζητάτε.

Καλύτερα για: για γρήγορη λήψη υποτίτλων

Το OpenSubtitles προσφέρει πάνω από πέντε εκατομμύρια αρχεία υποτίτλων σε δεκάδες γλώσσες. Διαθέτει γρήγορη λήψη και μια γραμμή αναζήτησης που διευκολύνει την εύρεση του αρχείου που θέλετε.

Καλύτερα για: Φιλική προς το χρήστη λήψη υποτίτλων τηλεοπτικών εκπομπών

Το TVsubs προσφέρει πάνω από 3.000 εκπομπές σε δεκαέξι γλώσσες. Η διεπαφή είναι εύχρηστη, αν και λίγο ξεπερασμένη στην εμφάνιση, με μια μπάρα αναζήτησης και σελίδες για τους πιο δημοφιλείς και τους νέους υποτίτλους. Οι υπότιτλοι κατεβαίνουν ως ένα αρχείο Zip που ανοίγει εύκολα.

Καλύτερα για: Δύσκολο να βρεθούν υπότιτλοι ταινιών

Το Subtitle Seeker λειτουργεί ως ένα σύνολο των αρχείων που βρίσκονται σε πάνω από είκοσι άλλους ιστότοπους υποτίτλων, γεγονός που το καθιστά μια εξαιρετική πηγή για υποτίτλους που είναι δύσκολο να βρεθούν αλλού. Ο ιστότοπος διαθέτει ένα φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον εργασίας, συμπεριλαμβανομένης μιας γραμμής αναζήτησης.

Καλύτερα για: Λήψη υποτίτλων ταινιών YouTube

Το Downsub προσφέρει υπότιτλους από το YouTube, το Viki, το VIU και το Vlive. Δεν απαιτεί εφαρμογές τρίτων για τη λήψη αρχείων υποτίτλων- αντίθετα, αντιγράφετε και επικολλάτε τη διεύθυνση URL του βίντεο στον ιστότοπο. Το Downsub υποστηρίζει μορφές αρχείων SRT, VTT και TXT.

Καλύτερα για: Εύκολη αναζήτηση υποτίτλων ταινιών

Το Movie Subtitles διαθέτει μια απλή αρχική σελίδα που θυμίζει ιστότοπο της δεκαετίας του '90. Διαθέτει χιλιάδες αρχεία υποτίτλων ταινιών σε πολλές γλώσσες. Η απλή διεπαφή διαθέτει μια γραμμή αναζήτησης ή μπορείτε να περιηγηθείτε στους τίτλους ταινιών με αλφαβητική σειρά.

Καλύτερα για: Λήψη υποτίτλων για παλαιότερες ταινίες

Το English Subtitles for DivX Movies προσφέρει εκατοντάδες υπότιτλους ταινιών σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων παλαιότερων τίτλων. Παρέχει μια γραμμή αναζήτησης, μια αλφαβητική λίστα των τίτλων και μια λειτουργία προεπισκόπησης για την προβολή των υποτίτλων πριν από τη λήψη τους. Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί την εγκατάσταση του DirectVobSub και τα αρχεία θα λειτουργούν μόνο στο Windows Media Player.

Καλύτερα για: Λήψη υποτίτλων για πρόσφατες ταινίες

Το YIFY προσφέρει μια ελκυστική, πολύ φιλική προς το χρήστη διεπαφή για τη λήψη υποτίτλων ταινιών. Κάθε τίτλος διαθέτει μια ολοσέλιδη πληροφορία για την ταινία, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας κυκλοφορίας, της βαθμολογίας και της διάρκειας. Ο ιστότοπος είναι ασφαλής και χωρίς πειρατεία.

Καλύτερα για: Εύκολη αναζήτηση υποτίτλων τηλεοπτικών εκπομπών

Το Addic7ed προσφέρει εκατοντάδες υπότιτλους ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών σε 18 γλώσσες. Η διεπαφή χρήστη είναι απλή και σας επιτρέπει να περιηγηθείτε με βάση τις λίστες τηλεοπτικών εκπομπών ή ταινιών. Πρέπει να δημιουργήσετε μια δωρεάν σύνδεση και έναν κωδικό πρόσβασης για να περιηγηθείτε ή να κατεβάσετε αρχεία από το Addic7ed.

Καλύτερα για: Λήψη τρεχουσών και πρόσφατων τηλεοπτικών εκπομπών

Αυτός ο ιστότοπος με το εύστοχο όνομα προσφέρει γρήγορη λήψη υποτίτλων για εκατοντάδες ταινίες και πρόσφατες τηλεοπτικές εκπομπές. Η διεπαφή προσφέρει μια γραμμή αναζήτησης, αλλά καμία λειτουργία περιήγησης εκτός από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις που παρατίθενται στην πρώτη σελίδα.

Καλύτερα για: για όσους θέλουν να μάθουν πώς κατατάσσονται οι ταινίες ή οι σειρές στο IMDB

Το isubtitles προσφέρει εκατοντάδες τίτλους σε πολλές γλώσσες σε ένα απλό περιβάλλον εργασίας με μπάρα αναζήτησης και λειτουργία περιήγησης. Κάθε τίτλος παρατίθεται με μια βαθμολογία IMDB. Οι ταινίες είναι ταξινομημένες ανά είδος και χώρα προέλευσης.

Καλύτερα για: Υποτίτλους ταινιών για γρήγορη λήψη

Το Subtitles.hr διαθέτει μια διεπαφή που είναι απλή στη χρήση, παρά την ξεπερασμένη εμφάνισή της. Οι χρήστες μπορούν να βρουν έναν τίτλο μέσω της γραμμής αναζήτησης ή να περιηγηθούν σε τίτλους ταινιών με αλφαβητική σειρά. Οι λήψεις ξεκινούν εύκολα και γρήγορα.

Καλύτερα για: εύρεση υποτίτλων σε ταινίες Ταμίλ

Το Movie Subtitles SRT προσφέρει εκατοντάδες τίτλους μέσα από ένα φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον εργασίας. Η αρχική σελίδα προσφέρει μενού για τηλεοπτικές σειρές, ταινίες Ταμίλ και Χόλιγουντ, καθιστώντας εύκολη την αναζήτηση ταινιών τόσο ινδικής όσο και αμερικανικής προέλευσης.

Καλύτερα για: υποτίτλους ταινιών για πολλές γλώσσες

Το Subdl διαθέτει μια πανέμορφη διεπαφή για την αναζήτηση υποτίτλων ταινιών σε περισσότερες από εξήντα γλώσσες. Η αρχική σελίδα περιλαμβάνει μια γραμμή αναζήτησης.

Καλύτερα για: Υποτίτλους για ταινίες κινουμένων σχεδίων και anime

Το Subtitles Hub διαθέτει πάνω από 3 εκατομμύρια τίτλους στη βιβλιοθήκη του. Το φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον του δίνει έμφαση στα κινούμενα σχέδια, ιδίως στα anime, παρουσιάζοντας δημοφιλείς τίτλους του είδους στην αρχική του σελίδα. Η λειτουργία αναζήτησης καθιστά δυνατή την αναζήτηση με βάση τον τύπο αρχείου καθώς και τη γλώσσα.

Εκτός από τους ιστότοπους λήψης υποτίτλων που αναφέρονται παραπάνω, υπάρχουν διάφορα προγράμματα που θα εκτελέσουν το έργο της προσθήκης υποτίτλων από τον υπολογιστή ή το φορητό σας υπολογιστή.

Ακολουθεί μια λίστα με λογισμικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κατεβάσετε αγγλικούς υπότιτλους για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.

Αν ψάχνετε για λογισμικό που θα βρει τους υπότιτλους για την ταινία σας και θα τους ενσωματώσει για να τους παρακολουθήσετε μέσω υπολογιστή ή τηλεόρασης, το Movavi Video Converter είναι η εφαρμογή για εσάς. Με αυτήν, δεν θα χρειαστεί να ψάξετε σε δεκάδες ιστοσελίδες με υπότιτλους – η εφαρμογή θα το κάνει για εσάς!

Η λειτουργία αυτή είναι προς το παρόν αποκλειστική για την έκδοση Windows του προγράμματος. Η έκδοση για Mac βρίσκεται σε εξέλιξη.

Για να ενσωματώσετε υπότιτλους, προσθέστε ένα αρχείο στο πρόγραμμα, μεταβείτε στην καρτέλα Χωρίς υπότιτλους, στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη και, στη συνέχεια, επιλέξτε Αναζήτηση στο διαδίκτυο. Εισάγετε το όνομα της επιθυμητής ταινίας και κάντε κλικ στο κουμπί Αναζήτηση. Όταν βρείτε τους υπότιτλους που χρειάζεστε, κάντε κλικ στην επιλογή Λήψη και προσθήκη και στη συνέχεια κάντε κλικ στην επιλογή Μετατροπή.

Το Media Player Classic είναι ένα από τα πιο δημοφιλή προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στην αγορά. Αυτό το ελαφρύ πρόγραμμα παρέχει μια εντυπωσιακή σειρά λειτουργιών, ενώ καταλαμβάνει πολύ λίγο χώρο στον υπολογιστή σας.

Το Media Player Classic λειτουργεί με αρχεία ήχου και βίντεο σε πολλαπλές μορφές, όπως, για βίντεο, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo και Real script, και για ήχο, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack και Real audio.

Το περιβάλλον εργασίας του Media Player Classic είναι εξαιρετικά φιλικό προς το χρήστη και απλό στη λειτουργία. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης μεγάλο αριθμό επιλογών προσαρμογής για τον τρόπο εμφάνισης της αναπαραγωγής και τις επιλογές λειτουργιών που εμφανίζονται στο περιβάλλον εργασίας.

Το πιο σημαντικό είναι ότι μπορείτε να κατεβάσετε αρχεία υποτίτλων απευθείας από το Media Player Classic. Απλά ανοίξτε το αρχείο βίντεο στο Media Player Classic, κάντε κλικ στο Αρχείο και, στη συνέχεια, στη Βάση δεδομένων υποτίτλων. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με τίτλο Διαθέσιμοι υποτίτλοι στο διαδίκτυο. Από αυτό το μενού, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Λήψη και Άνοιγμα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση.

Το VLC (VideoLAN Client) Player είναι ίσως το πιο δημοφιλές πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν. Η ευκολία με την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το VLC καθιστά προφανές γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι στρέφονται σε αυτό το πρόγραμμα με τις ανάγκες τους σε πολυμέσα.

Το VLC αναπαράγει σχεδόν όλες τις μορφές βίντεο και ήχου. Σπάνια παρουσιάζει δυσλειτουργίες και παρέχει μια απρόσκοπτη εμπειρία ψυχαγωγίας.

Το VLSub είναι μια επέκταση που μπορεί να προστεθεί στο VLC Player για να επιτρέπει τη λήψη υποτίτλων. Πρόκειται για ένα από τα πρόσθετα με την υψηλότερη βαθμολογία για το VLC Player. Το πρόσθετο βρίσκει αυτόματα συμβατά αρχεία υποτίτλων για το βίντεο που παρακολουθείτε.

Το VLC Player με το πρόσθετο VLSub κάνει την παρακολούθηση μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής με υπότιτλους μια απλή υπόθεση.

Το BS.Player είναι ένα άλλο δωρεάν πρόγραμμα πολυμέσων που διατίθεται για υπολογιστές, Mac, iOS και συσκευές Android. Το BS.Player υποστηρίζει τους περισσότερους τύπους αρχείων ήχου και βίντεο, όπως WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 και 3GP.

Το BS.Player προσφέρει μια ενσωματωμένη επιλογή για την επιτάχυνση υλικού όλων των βίντεο, οδηγώντας σε ομαλότερη αναπαραγωγή βίντεο και μειωμένη χρήση της μπαταρίας. Διαθέτει επίσης μεταβαλλόμενα δέρματα και υψηλής ποιότητας βίντεο και ήχο.

Το BS.Player προσφέρει επίσης μια λειτουργία αναζήτησης υποτίτλων. Για να τη χρησιμοποιήσετε, μεταβείτε στις Προτιμήσεις και στη συνέχεια επιλέξτε Υπότιτλοι. Κάντε κλικ στην επιλογή Online Subtitles και τσεκάρετε το πλαίσιο δίπλα στην επιλογή Enable Online Subtitles (Ενεργοποίηση online υποτίτλων). Οι υπότιτλοι αποθηκεύονται στο φάκελο που ορίζεται στο πεδίο Save Downloaded Subtitles To (Αποθήκευση κατεβασμένων υπότιτλων σε ). Μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε το αρχείο στο φάκελο όπου βρίσκεται η ταινία ή στον υποφάκελο SUBS.

Το PotPlayer είναι η απάντηση των Microsoft Windows στο VLC και το Media Player Classic. Αυτό το πρόγραμμα είναι ελαφρύ, καταλαμβάνοντας ελάχιστο χώρο στον υπολογιστή σας, αλλά προσφέρει μια εντυπωσιακή σειρά χαρακτηριστικών και λειτουργιών.

Όπως και άλλες συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων σε αυτή τη λίστα, το PotPlayer υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα τύπων αρχείων, συμπεριλαμβανομένων των MP4, 3GP, MOV και MKV. Το PotPlayer παρέχει επίσης μια σειρά επιλογών προσαρμογής και ρυθμίσεων.

Το PotPlayer διαθέτει επίσης μια online λειτουργία αναζήτησης υποτίτλων. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν, μεταβείτε στην ενότητα Υπότιτλοι, στη συνέχεια επιλέξτε Αναζήτηση υποτίτλων και στη συνέχεια Ρυθμίσεις αναζήτησης υποτίτλων στο διαδίκτυο. Από εδώ, μπορείτε να ρυθμίσετε το πρόγραμμα να βρίσκει αυτόματα αρχεία υποτίτλων για κάθε βίντεο που αναπαράγετε ή μπορείτε να επιλέξετε να τους κατεβάζει μόνο για το τρέχον αρχείο.

Με το πρόσθετο VLSub, το VLC Player διαθέτει μια διαισθητική επιλογή αναζήτησης υποτίτλων που βρίσκει το σωστό αρχείο για το βίντεό σας. Ακολουθεί ο τρόπος χρήσης της λειτουργίας υποτίτλων:

1. Ανοίξτε το VLC Player.

2. Φορτώστε ένα βίντεο.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Προβολή στο επάνω μέρος του παραθύρου.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή VLSub.

5. Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων στην οποία θέλετε να έχετε πρόσβαση.

6. Πληκτρολογήστε τον τίτλο της ταινίας στο πλαίσιο Title (Τίτλος).

7. Βρείτε την καλύτερη αντιστοιχία στη λίστα που εμφανίζεται.

8. Επισημάνετε την επιλογή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Λήψη επιλογής.

9. Οι υπότιτλοι θα προστεθούν στο βίντεό σας.

Οι περισσότερες συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων βρίσκουν και εμπλέκουν αρχεία υποτίτλων αυτόματα, εάν τα αρχεία έχουν τον κατάλληλο τίτλο.

1. Για να δώσετε τον κατάλληλο τίτλο σε ένα αρχείο υποτίτλων, αντιγράψτε και επικολλήστε το όνομα αρχείου του τηλεοπτικού ή κινηματογραφικού αρχείου βίντεο στο πλαίσιο ονόματος αρχείου υποτίτλων.

2. Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να λειτουργεί για τις πιο κοινές μορφές αρχείων βίντεο, όπως MKV, AVI ή MP4, και τις πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες μορφές αρχείων υποτίτλων, όπως SRT, SCC, VTT ή SUB.

3. Το αρχείο υποτίτλων πρέπει επίσης να αποθηκευτεί στον ίδιο φάκελο όπου φυλάσσεται το αρχείο βίντεο.

4. Εάν τα αρχεία έχουν τον κατάλληλο τίτλο και είναι αποθηκευμένα στο ίδιο μέρος, το αρχείο βίντεο θα πρέπει να αναπαράγεται αυτόματα με υπότιτλους όταν το ξεκινάτε στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων.

Αν θέλετε να αλλάξετε από το κομμάτι υποτίτλων που είναι προσαρτημένο σε ένα αρχείο βίντεο σε ένα άλλο κομμάτι υποτίτλων, θα πρέπει να φορτώσετε χειροκίνητα το αρχείο υποτίτλων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

1. Εκκινήστε το VLC Player.

2. Ανοίξτε το αρχείο βίντεο που θέλετε να αλλάξετε.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι στη γραμμή μενού.

4. Επιλέξτε Προσθήκη αρχείου υποτίτλων.

5. Βρείτε το αρχείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

6. Επισημάνετέ το.

7. Κάντε κλικ στο κουμπί Άνοιγμα.

8. Το αρχείο υποτίτλων θα πρέπει τώρα να αναπαράγεται μαζί με το αρχείο βίντεο.

Για να χρησιμοποιήσετε αρχεία υποτίτλων εκτός από αυτά που είναι ενσωματωμένα σε ένα αρχείο βίντεο:

1. Ανοίξτε το VLC.

2. Ανοίξτε το αρχείο βίντεο που θέλετε να αλλάξετε.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή Track υποτίτλων.

5. Κάντε κλικ στο Track #.

6. Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που θέλετε να επισυνάψετε.

Για να κατεβάσετε υπότιτλους σε μια κινητή συσκευή:

1. Πηγαίνετε στο κατάστημα εφαρμογών της συσκευής σας.

2. Κατεβάστε το VLC Player.

3. Ανοίξτε το VLC Player.

4. Επιλέξτε Λήψη υποτίτλων από το μενού.