Come estrarre sottotitoli da MKV: I 4 modi migliori [2024]

Avete mai desiderato capire i dialoghi di un film straniero o creare didascalie per i vostri video domestici? I file MKV, un popolare formato di contenitore multimediale, possono contenere i sottotitoli insieme alle tracce video e audio. Come estrarre i sottotitoli da un video MKV? Vediamo insieme fra i modi migliori gratis e non, come lavorare un video sia in italiano che in altre lingue.

Questa guida vi mostrerà come estrarre sottotitoli da MKV, utilizzando vari metodi, ottenendo il formato dei sottotitoli SRT, per un facile utilizzo con la maggior parte dei lettori multimediali.

Subtitle Edit è uno strumento gratuito e potente, che consente di lavorare con i sottotitoli in vari formati e di estrarli incorporati nei file MKV. Per imparare a estrarre SRT dai file MKV, seguite le istruzioni passo-passo sull'estrazione dei sottotitoli riportate di seguito:

1. Il primo passo è scaricare Subtitle Edit. Visitate il sito ufficiale per assicurarvi di ottenere l'ultima versione compatibile con il vostro sistema operativo, sia esso PC con Windows, Windows 10, Mac o Linux.

Scarica Subtitle Edit

2. Una volta completato il download, seguite le istruzioni sullo schermo per installare l'estrattore di sottotitoli MKV. Il processo d’installazione è generalmente semplice e non dovrebbe richiedere molto tempo.

3. Dopo l'installazione, avviate Subtitle Edit. Ci sono due modi per aprire il file MKV:

• Trascinate e rilasciate. Il metodo più semplice consiste nel trascinare e rilasciare il file MKV direttamente nella finestra del programma Subtitle Edit. Se il programma riconosce il formato del file e i sottotitoli incorporati, questi verranno caricati automaticamente.
• Utilizzando il menu File. In alternativa, potete utilizzare il menu File. Fate clic sul pulsante File e spostatevi sul menu Importa. Dal sottomenu, selezionate Sottotitoli da file video. Si aprirà una finestra di browser di file in cui potete individuare il file MKV. Selezionate il file e fate clic sul pulsante Apri.

4. Subtitle Edit dovrebbe rilevare e caricare automaticamente i sottotitoli incorporati nel file MKV. I sottotitoli verranno visualizzati nella finestra principale del programma. Ogni riga contiene il testo visualizzato, i timestamp, che indicano quando il sottotitolo deve apparire e scomparire, e i tag opzionali d’identificazione dell'altoparlante.

5. Una volta caricati i sottotitoli e confermata la loro correttezza, è possibile salvarli in un file di sottotitoli separato da utilizzare in futuro (e rimuovere il video). Passate nuovamente al menu File e selezionate l'opzione Esporta.

6. Un passo fondamentale è la selezione del formato dei sottotitoli desiderato. Subtitle Edit supporta l'esportazione di sottotitoli in un'ampia gamma di formati, tra cui:

• SRT (SubRip): un formato ampiamente compatibile e supportato dalla maggior parte dei lettori multimediali, che lo rende una buona scelta per un uso generico. È un formato semplice basato sul testo, con timestamp e testo dei sottotitoli. Per estrarre SRT dai file MKV, selezionate questa opzione dal menu.
• ASS (Advanced SubStation Alpha): questo formato offre funzioni più avanzate come lo stile, il posizionamento e l'animazione dei sottotitoli, ma potrebbe non essere compatibile con tutti i lettori multimediali.
• SSA (SubStation Alpha): simile ad ASS, ma con funzioni meno avanzate e una compatibilità più ampia.
• DVD Sub (SubRip for DVD): questo formato è stato progettato specificamente per la creazione di sottotitoli per DVD.

7. Una volta scelto il formato appropriato, fate clic su Salva con nome e selezionate un nome di file e una posizione per i sottotitoli estratti, utilizzando la finestra di dialogo. Fate clic sul pulsante Salva per esportare i sottotitoli come nuovo file.

Sebbene Subtitle Edit offra potenti funzioni di editing, a volte è necessario uno strumento semplice per rimuovere i sottotitoli dai file MKV. MKVExtractGUI-2 è un'opzione gratuita e facile da usare che sfrutta le capacità di MKVToolNix per svolgere questo compito. Di seguito troverete una guida dettagliata che vi accompagnerà nel processo di estrazione dei sottotitoli.

Prima di immergervi nelle fasi di estrazione, assicuratevi di disporre di quanto segue:

• MKVToolNix: MKVExtractGUI-2 si basa su MKVToolNix, una raccolta di strumenti per la manipolazione dei file MKV. Scaricare e installare l'ultima versione di MKVToolNix da una fonte affidabile come MKVToonix. Il processo di installazione è generalmente semplice.
  Scarica MKVToolNix
• MKVExtractGUI-2: andare su Sourceforge per scaricare l'archivio MKVExtractGUI-2. Si tratta di un formato di file compresso, che può essere utilizzato anche per i filmati. Si tratta di un formato di file compresso come ZIP o RAR. Estrarre il contenuto dell'archivio utilizzando uno strumento di decompressione come WinRAR o 7-Zip.
  Scarica MKVExtractGUI-2

Sebbene MKVExtractGUI-2 sia un eseguibile autonomo, è bene che sia collocato nella directory di installazione di MKVToolNix. Ora iniziamo a estrarre i sottotitoli:

1. Fare doppio clic sul file MKVExtractGUI-2.exe per avviare il programma. Apparirà una semplice finestra con le opzioni per selezionare il file di ingresso, la directory di uscita e le tracce desiderate per l'estrazione.

2. Trascinare e rilasciare il file nell'area File di input.

3. Fare clic sul pulsante Sfoglia accanto all'opzione Cartella di output. Questa opzione indica dove si desidera salvare i sottotitoli estratti. Scegliere una posizione comoda sul computer e fare clic sul pulsante Seleziona cartella o sul pulsante OK per confermare.

4. Il programma analizzerà il file MKV e visualizzerà un elenco di tutte le tracce contenute, compresi video, audio e sottotitoli. Cercate le voci con nomi come Sottotitoli, [codice lingua] sottotitoli o simili. Queste rappresentano le tracce dei sottotitoli incorporate nel file video MKV.

5. Per impostazione predefinita, tutte le tracce potrebbero essere selezionate per l'estrazione. Deselezionare le caselle accanto alle tracce video e audio se si desidera estrarre solo i sottotitoli. È inoltre possibile scegliere di estrarre più tracce di sottotitoli lasciando le relative caselle di controllo contrassegnate.

6. Dopo aver selezionato la directory di output e le tracce dei sottotitoli desiderate, fare clic sul pulsante Estrai. MKVExtractGUI-2 utilizzerà le funzionalità di MKVToolNix per estrarre le tracce dei sottotitoli dal file MKV.

7. Il processo di estrazione dovrebbe essere rapido. Al termine, navigare nella directory di output specificata al punto 3. Troverete i file dei sottotitoli estratti denominati in base ai nomi delle tracce originali o a una combinazione del nome del file MKV e del numero della traccia. Il formato dei sottotitoli sarà in genere SRT, SSA o ASS, a seconda del formato utilizzato nel file MKV.

Subtitlevideo.com è una piattaforma basata sul web che utilizza la tecnologia di riconoscimento vocale automatico (ASR) per generare sottotitoli da file video o audio caricati. Supporta vari formati video come MP4, WebM, AVI, MKV e altri. I tempi di elaborazione possono variare a seconda delle dimensioni del file video/audio e del carico del server. L'accuratezza dei sottotitoli generati dipende da fattori quali la qualità dell'audio, il rumore di fondo e la lingua scelta. Per quanto riguarda la privacy, Subtitlevideo.com afferma di cancellare i video caricati dopo 7 giorni per motivi di sicurezza. Tuttavia, conserva i file dei sottotitoli generati per un massimo di un anno.

L'estrazione dei sottotitoli dai video/audio caricati e la generazione di didascalie tramite AI è un servizio gratuito. Tuttavia, l'estrazione di sottotitoli hardcoded già incorporati nel video richiede un costo aggiuntivo.

Ecco alcune delle funzioni supportate:

• Caricamento di video/audio: caricare file video o audio dal computer per la generazione di sottotitoli.
• Supporto URL: incollare l'URL pubblico di un video (ad esempio, YouTube) per estrarre i sottotitoli (si applica solo ai video accessibili pubblicamente).
• Selezione della lingua: scegliete la lingua parlata nel video/audio per migliorare la precisione dei sottotitoli. Subtitlevideo.com supporta un'ampia gamma di lingue.
• Estrazione di sottotitoli hardcoded (a pagamento): a un costo aggiuntivo, Subtitlevideo.com può estrarre i sottotitoli già presenti nel file video.
• Più formati di file: scaricare i sottotitoli estratti in vari formati come SRT, VTT o TXT per la compatibilità con diversi lettori multimediali.

Seguite le istruzioni riportate di seguito per imparare a estrarre i sottotitoli utilizzando Subtitlevideo.com.

1. Aprite un browser web e visitate il sito web Subtitlevideo.com.   
Andate su Subtitlevideo.com

2. Sono disponibili due opzioni per fornire la sorgente video/audio:

• Caricare un file. Fare clic sul pulsante Scegli file e selezionare il file video dalla memoria del computer.
• Fornire un URL del video. Se il video è accessibile pubblicamente online (ad esempio, YouTube), incollare l'URL nel campo Incolla un URL, link di qualsiasi video. Assicurarsi che il video abbia i permessi di visualizzazione pubblica.

3. Anche se non è obbligatorio, specificare la lingua parlata nel video/audio può migliorare la precisione dei sottotitoli generati. Utilizzare il menu a discesa in Seleziona lingua parlata nel video, audio per scegliere la lingua appropriata.

4. Inserire l'indirizzo e-mail per ricevere una notifica al termine dell'estrazione dei sottotitoli. Se si desidera estrarre i sottotitoli esistenti nel video, selezionare la casella accanto a Ottieni sottotitoli hardcode. Si noti che questa operazione comporta un costo aggiuntivo. In alternativa, selezionare la casella Ottieni trascrizione traccia audio. Subtitlevideo.com utilizzerà la sua tecnologia AI per generare i sottotitoli.

5. Fare clic sul pulsante Estrai sottotitoli per avviare il processo di estrazione dei sottotitoli.

6. Una barra di avanzamento indicherà la fase di elaborazione. È inoltre possibile visualizzare un elenco dei file caricati con il loro stato attuale (coda di attesa, in esecuzione, convertito, terminato/errore) nella sezione Stato.

7. Una volta completata l'elaborazione e modificato lo stato in Fatto, si vedranno le opzioni per guardare il video online con i sottotitoli generati o scaricare il file dei sottotitoli nel formato preferito (SRT, VTT, TXT).

VideoProc Converter è un software di elaborazione video completo che va oltre le semplici conversioni di file. VideoProc Converter offre diverse funzionalità di editing video oltre all'estrazione dei sottotitoli. Se necessario, è possibile esplorarle. Il convertitore consente di modificare i video, regolare le impostazioni audio, comprimere le dimensioni dei file ed estrarre i sottotitoli dai file MKV, oltre ad altre funzionalità. Se il file MKV contiene sottotitoli in più lingue, è possibile scegliere quale estrarre accedendo al menu delle impostazioni dei sottotitoli e selezionando la traccia desiderata prima di avviare l'estrazione.

1. Scaricate e installate l'ultima versione di VideoProc Converter dal sito ufficiale.
Scarica VideoProc Converter

2. Individuare il file video MKV contenente i sottotitoli che si desidera estrarre.

3. Fare doppio clic sull'icona di VideoProc Converter sul desktop o individuarla nel menu Start (Windows) o nella cartella Applicazioni (Mac) e avviare il programma.

4. Fare clic sul pulsante Video nell'angolo superiore sinistro dell'interfaccia principale. Si aprirà una finestra di esplorazione dei file. Navigare fino alla posizione del file video MKV e selezionarlo. Fare clic su Apri per importare il file.

È anche possibile trascinare e rilasciare il file video MKV direttamente nell'area centrale della finestra di VideoProc Converter. Il software riconoscerà e importerà automaticamente il file.

5. Una volta importato, VideoProc Converter analizzerà il file MKV e visualizzerà le informazioni sulle tracce video, audio e dei sottotitoli. Cercare voci con nomi come Sottotitoli, [codice lingua] sottotitoli o simili nella sezione delle informazioni video. Ciò indica la presenza di tracce di sottotitoli nel file MKV.

6. Aprire la sezione Toolbox nella parte inferiore dell'interfaccia. Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio accanto alla voce Esporta sottotitoli (se sono stati rilevati sottotitoli). Si apre il menu delle impostazioni dei sottotitoli.

7. Il menu delle impostazioni consente di selezionare il formato desiderato per i sottotitoli estratti. Le opzioni disponibili includono SRT (SubRip) e ASS (Advanced SubStation Alpha). Scegliere il formato più adatto alle proprie esigenze. SRT è un formato ampiamente compatibile con la maggior parte dei lettori multimediali.

8. Una volta confermata la presenza dei sottotitoli e scelto il formato di uscita, fare clic sul pulsante ESEGUI situato nell'angolo in basso a destra dell'interfaccia principale di VideoProc Converter.

9. Il processo di estrazione dovrebbe essere rapido. Al termine, il file dei sottotitoli estratto verrà salvato per impostazione predefinita nella stessa posizione del video MKV originale. Il nome del file sarà tipicamente basato sul nome del file MKV originale con un'estensione corrispondente al formato scelto (ad esempio, MKV_filename.srt).

Movavi Video Converter è un programma facile da usare che ottimizza la conversione e la compressione dei video in vari formati. Affronta compiti impegnativi come la conversione di file MKV in formati più compatibili, mantenendo un'elevata qualità. Il programma offre anche una funzione di upscaling AI per migliorare la qualità del video.

Oltre alla conversione, Movavi Video Converter consente di migliorare ulteriormente i video. Con questo programma, è possibile trovare online i sottotitoli che corrispondono al contenuto del video. E poi è possibile importarli e integrarli direttamente all'interno del programma stesso. Questo garantisce un'esperienza di visione senza interruzioni per il pubblico che preferisce i sottotitoli.

Con tutte queste opzioni, estrarre i sottotitoli è un gioco da ragazzi! Subtitlevideo.com genera sottotitoli online, MKVExtractGUI-2 affronta i file MKV, VideoProc Converter offre un kit di strumenti ricco di funzionalità e Subtitle Edit, gratuito e open-source, consente un editing avanzato. Scegliete il vostro strumento e migliorate i vostri video oggi stesso.