최고의 자막 프로그램 추천: TOP 14 (2024년)

자막은 청각 장애가 있는 사람이나 다른 언어로 된 비디오를 볼 때 매우 유용합니다. 자막 프로그램은 자막을 더 잘 볼 수 있도록 자막의 크기, 색상 및 글꼴을 조절할 수 있는 기능을 제공합니다. 이 가이드 글을 통해 오늘 사용할 수 있는 최고의 자막 편집기에 대해 알아보겠습니다.

Movavi Video Editor는 비디오 파일의 자막을 쉽게 추가하고 편집할 수 있는 옵션을 제공합니다. 또한, 비디오 제작에 필요한 강력한 비디오 편집 도구가 함께 제공됩니다.

보다 강력한 AI 기능을 활용해 신속하게 음성을 텍스트로 변환하여 거의 모든 언어로 영상에 동영상 자막을 자동으로 추가할 수 있습니다. 사용자는 자막 색상, 위치, 글꼴만 선택하면 언어의 장벽을 넘어 영상을 선보일 수 있습니다.

Movavi Video Editor는 사용자에게 전문가 수준의 다양한 효과를 제공하면서 최대한 사용하기 쉽게 설계되었습니다. 이 소프트웨어는 Windows나 Mac 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다. 무료 다운로드가 가능하기 때문에 구입하기 전에 Movavi Video Editor를 사용해 볼 기회도 가져볼 수 있습니다.

핵심 기능:

• AI를 통한 자동 자막 생성 기능
• 자막 생성, 추가, 편집
• 화면에서 자막 위치 변경
• 자막 색깔, 글꼴, 크기 편집 툴
• 자막과 비디오의 손쉬운 동기화

Video Suite는 다양한 AI 기능을 지원하는 영상 편집 프로그램이지만 자막 편집 프로그램으로도 사용할 수 있습니다. 190개국에서 7천만 명의 사용자에게 인정받은 편집 프로그램으로 한국어 버전을 지원해 손쉽게 사용할 수 있습니다.

평균 4.8 이상의 높은 평점을 자랑하는 이 자막 프로그램은 영상 편집이 처음인 사용자도 쉽게 자막을 영상에 추가한 다음 비디오 및 오디오를 인코딩하고 변환할 수 있습니다. 단 한 번의 클릭으로 정확하게 프레임별로 편집하고 동영상에 자막을 추가해 보세요.

핵심 기능:

• AI 기능을 활용한 빠른 영상 편집
• 원클릭 프레임 편집
• 자막 추가 등 다양한 유틸리티 지원

이 오픈 소스 자막 편집 소프트웨어는 GPL에 따라 사용이 허가되었습니다. 실행하려면 최신 버전의 JRE(Java Runtime Environment)가 필요합니다. 이 프로그램은 타이밍 불일치를 수정하는 데 도움이 되는 최적화 알고리즘을 제공하여 모든 자막이 타이밍을 벗어나지 않도록 프레임 속도 변환을 자동으로 처리합니다.

윈도우 10, 맥, 리눅스용 간편 설치 프로그램이 제공됩니다. 자바 프로그램이기 때문에 JRE(Java Runtime Environment)를 실행할 수 있는 모든 시스템에서 사용할 수 있습니다. 그러나 위에 언급한 세 가지 이외의 플랫폼의 경우에는 사용자가 해당 플랫폼에서 프로그램이 실행되는지 직접 확인해볼 필요가 있습니다.

핵심 기능:

• 번역 모드 지원
• 자막 색상 변경 가능
• 자동 업데이트

이 SRT 편집기도 오픈 소스입니다. Open Subtitle Editor는 Jubler처럼 Java가 아닌 .NET Framework를 사용합니다. Open Subtitle Editor를 실행하려면, .NET Framework 버전 4 이상이 필요합니다. 이 소프트웨어를 실행하려면 Windows Media Player가 필요하기 때문에 마이크로소프트 윈도우 운영 체제에서만 실행됩니다.

Open Subtitle Editor를 사용하면 자막 추가, 삭제, 번역, 재동기화 및 기존 텍스트 편집과 같은 자막 편집 작업을 할 수 있습니다. 또한 소프트웨어를 사용해서 처음부터 자막 파일을 생성할 수도 있습니다. 이 프로그램은 GNU GPL에 따라 사용이 허가되었습니다.

핵심 기능:

• 처음부터 자막 생성 가능
• 자막 텍스트 편집 툴
• 영상 자막 재동기화 옵션

또 다른 오픈 소스 GPL 라이센스 자막 프로그램은 Subtitle Workshop입니다. 이 프로그램은 다국어가 지원되는 사용자 친화적인 인터페이스가 특징입니다. 타이밍과 텍스트 편집 도구를 사용자 정의할 수 있기 때문에 사용자가 가장 편리한 워크플로로 작업할 수 있는 인터페이스를 직접 만들 수 있습니다.

Subtitle Workshop을 사용하면 빠르게 자막 시간을 설정하고, 줄을 맞추고, 맞춤법을 검사하고, 초당 프레임을 자동으로 변경할 수 있습니다. 완전한 자동/수동 도구 세트를 사용하여 타이밍이나 텍스트 오류를 감지, 표시 및 수정할 수 있습니다. 또한, Pascal 스크립트 파일을 사용하여 확장할 수도 있습니다.

핵심 기능:

• 60개 이상의 자막 형식 지원
• 타이밍 및 텍스트 오류 자동/수동 감지 및 수정
• 스타일 및 컬러 태그 지원
• 맞춤법 검사
• 사용자 지정 가능한 단축키

저희 목록에 있는 다음 프로그램인 POP Subtitle Editor는 MP4, WMV, AVI, QT 비디오 파일용 자막 프로그램입니다. POP Subtitle Editor는 Microsoft Windows 운영 체제에서만 사용할 수 있습니다. 글꼴, 색상, 크기, 위치 등 자막 스타일을 쉽게 편집할 수 있습니다. 다른 강력한 자막 소프트웨어와 마찬가지로 비디오를 보면서 자막 편집을 할 수 있어 작업을 확인하기 위해 앞으로 갔다 뒤로 갔다 할 필요가 없습니다. POP Subtitle Editor를 사용하면 한 번의 클릭으로 자막을 입힌 비디오 파일을 내보낼 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막 글꼴, 크기, 컬러, 위치 변경
• 자막의 시작 및 종료 시간 편집

VideoProc은 단순한 자막 프로그램 그 이상입니다. 이 완전한 기능을 갖춘 비디오 편집기는 하드웨어 가속을 사용하기 때문에 GPU를 활용하여 최대 4K 해상도의 비디오 파일을 원활하게 편집할 수 있습니다. 목록에 있는 다른 소프트웨어와 달리 VideoProc은 무료 소프트웨어가 아닙니다. 하지만, 무료 평가판이 있으니 구입하기 전에 VideoProc이 살 만한 가치가 있는지 확인할 수 있습니다. 이 소프트웨어는 윈도우와 맥 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다.

핵심 기능:

• 다양한 비디오 편집 기능
• 자막 켜기/끄기 옵션
• 외부 자막의 하드코딩 또는 소프트코딩

이 오픈 소스 소프트웨어는 Windows, Mac, UNIX 운영 체제에서 사용할 수 있습니다. Aegisub Advanced Subtitle Editor에는 실시간 미리보기를 통한 작업 확인뿐만 아니라 자막 파일 스타일링과 편집을 위한 강력한 도구가 포함되어 있습니다. 이 소프트웨어는 오디오 웨이브폼 뷰어가 있어 자막 파일의 타이밍을 훨씬 쉽게 맞출 수 있습니다.

Aegisub은 SRT 파일 형식에서 사용할 수 없는 일부 기능을 지원합니다. 이 때문에 해당 형식으로 저장하면 손실될 일부 기능을 사용하는 경우, SRT에 직접 저장할 수 없습니다. 하지만, 편집을 마친 후 해당 형식으로 내보낼 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막과 오디오의 동기화
• 실시간 미리보기
• 자막 스타일링 도구
• 번역 도우미

Kapwing은 자막 편집 도구가 포함된 완전한 기능을 갖춘 온라인 비디오 편집기입니다. 인터페이스가 매우 간단하고 처음에 로그인할 필요가 없기 때문에 이 서비스로 작업을 시작하는 것은 쉽습니다. Kapwing을 사용하면 타이밍, 디자인, 위치 변경과 같이 자막에 필요한 편집 작업을 모두 수행할 수 있습니다. .srt 파일을 업로드하거나 편집 프로그램에서 바로 새 자막을 만들 수 있습니다. Kapwing은 자막 제작 소프트웨어일 뿐만 아니라 다양한 비디오 편집 도구도 갖추고 있습니다. Kapwing이 제공하는 또 다른 유용한 기능은 동료와 함께 작업할 수 있는 작업 공간을 만들 수 있다는 것입니다.

핵심 기능:

• 자막 글꼴, 스타일, 위치 변경
• 배경 및 윤곽선 컬러를 포함하여 텍스트 컬러를 편집할 수 있습니다
• 컴퓨터에서 비디오를 업로드하거나 비디오의 URL을 붙여 넣는 옵션
• 협업을 위한 작업 공간 생성
• 다양한 비디오 편집툴 제공

DivXLand Media Subtitler는 외부 자막 파일을 편집할 수 있는 프리웨어 추천 앱입니다. 시간 순서대로 대화만 있는 텍스트 파일을 업로드해서 자막을 만들 수도 있습니다. 이 소프트웨어는 다양한 자막 형식을 지원합니다. 키보드 단축키를 사용해서 자막 편집 속도를 더 높일 수 있습니다.

핵심 기능:

• 텍스트 파일로 자막 생성
• 자막 파일 편집 가능
• 다국어 인터페이스
• 저장하지 않고 바로 미리보기 가능
• 부분적으로 편집된 파일 저장 가능
• 다국어 맞춤법 검사기

Subtitle Edit은 무료 오픈 소스 자막 편집기입니다. 이 소프트웨어를 통해 사용자는 다양한 방법으로 쉽게 자막 작업을 할 수 있습니다. 수백 가지 자막 형식 간에 변환하고, 자막을 비디오와 자동으로 동기화하고, DVD에서 자막을 추출하고, 자동 번역을 사용하고, 심지어 새 자막도 만들 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자동 번역
• 280개 이상의 형식 지원
• 손쉬운 자막 동기화

AHD Subtitles Maker는 Windows용 자막 제작 도구입니다. 이 프로그램을 통해 사용자는 기존 비디오 클립에 새 자막 파일을 만들 수 있습니다. 자동으로 자막을 생성할 수 있으며 사용자는 확장 및 동기화와 같은 도구를 사용해서 즉시 마우스로 자막을 편집할 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막 자동 생성
• 무료 및 오픈 소스
• 마우스를 사용해서 확장, 동기화, 변환 가능

SubEdit Player는 다양한 형식의 오디오 및 비디오 파일을 재생할 수 있는 미디어 플레이어입니다. 자막 형식, 재생 시간, 투명도, 크기 등을 조정할 수 있는 다양한 자막 설정이 눈에 띕니다.

핵심 기능:

• 다양한 오디오 및 비디오 형식 지원
• 즉시 자막 변환, 조정 및 편집 가능
• 자막 파일 자동 로드

Checksub은 자막을 자동으로 생성하고 번역하는 웹 기반 프로그램입니다. 머신러닝 기술 덕분에 모든 종류의 비디오 프로젝트를 전사하고 음성과 텍스트를 동기화합니다. 따라서 사용자는 자막 전용 프로그램의 결과물을 검토, 교정하기만 하면 됩니다. 비디오에 자막을 삽입하고 스타일을 사용자 지정할 수 있습니다. Checksub은 또한 광범위한 텍스트 및 비디오 형식을 제공합니다(SRT, VTT, TXT, MP4).

핵심 기능:

• 자동 전사
• 128개국 기계 번역
• 스마트 타임스탬프 동기화
• 사용하기 쉬운 자막 편집기