최고의 MKV 자막 추출 방법 4가지 [2025]

외국 영화의 대사를 이해하거나 홈 비디오에 자막을 추가하고 싶었던 적이 있나요? 널리 사용되는 멀티미디어 컨테이너 형식인 MKV 파일은 비디오와 오디오 트랙뿐만 아니라 자막도 포함할 수 있습니다.

이 가이드에서는 대부분의 미디어 플레이어에서 쉽게 사용할 수 있도록 다양한 방법을 통해 MKV 파일에서 자막을 추출하고, 이를 SRT 자막 포맷으로 변환하는 방법을 보여드립니다.

Subtitle Edit은 다양한 형식의 자막으로 작업하고 MKV 파일에 삽입된 자막을 추출할 수 있는 강력한 무료 도구입니다. MKV 파일에서 SRT를 추출하려면 아래의 단계별 자막 추출 가이드를 따르세요.

1. 첫 번째 단계는 Subtitle Edit을 다운로드하는 것입니다. 공식 웹사이트를 방문하여 Windows, Mac 또는 Linux 등 운영 체제와 호환되는 최신 버전을 다운로드하세요.

Subtitle Edit 다운로드

2. 다운로드가 완료되었다면 화면의 안내에 따라 MKV 자막 추출기를 설치합니다. 설치 과정은 일반적으로 간단하며 오래 걸리지 않습니다.

3. 설치가 완료되면 자막 편집을 시작합니다. MKV 파일을 여는 방법은 두 가지가 있습니다:

• 드래그 앤 드롭. 가장 쉬운 방법은 MKV 파일을 자막 편집 프로그램 창에 직접 끌어다 놓는 것입니다. 프로그램이 파일 형식과 삽입된 자막을 인식하면 자막을 자동으로 가져옵니다.
• File 메뉴 사용. 또는 File 메뉴를 사용할 수도 있습니다. File 버튼을 클릭하고 Import 메뉴로 이동합니다. 하위 메뉴에서 Subtitle from video file를 선택합니다. 그러면 MKV 파일을 찾을 수 있는 파일 브라우저 창이 열립니다. 파일을 선택하고 Open 버튼을 클릭합니다.

4. Subtitle Edit에서 MKV 파일에서 삽입된 자막을 자동으로 감지하고 불러옵니다. 프로그램의 기본 창에 자막이 표시됩니다. 각 줄에는 일반적으로 표시되는 텍스트, 자막이 나타나고 사라지는 시점을 나타내는 타임스탬프, 선택 사항인 화자 식별 태그가 포함됩니다.

5. 자막을 불러오고 올바른지 확인했다면 이제 나중에 사용할 수 있도록 별도의 자막 파일로 저장할 수 있습니다. File 메뉴로 다시 이동하여 Export 옵션을 선택합니다.

6. 여기서 중요한 것은 원하는 자막 형식을 선택하는 것입니다. 자막 편집은 다음과 같은 다양한 형식의 자막 내보내기를 지원합니다:

• SRT (SubRip): 대부분의 미디어 플레이어에서 지원하는 널리 호환되는 포맷으로 일반적으로 사용하기에 좋은 선택입니다. 타임스탬프와 자막 텍스트가 포함된 간단한 텍스트 기반 형식입니다. MKV 파일에서 SRT를 추출하려면 메뉴에서 이 옵션을 선택합니다.
• ASS (Advanced SubStation Alpha): 이 형식은 자막 스타일, 위치 지정 및 애니메이션과 같은 고급 기능을 제공하지만 모든 미디어 플레이어에서 호환되지는 않을 수 있습니다.
• SSA (SubStation Alpha): ASS와 비슷하지만 고급 기능이 적고 호환성이 더 좋습니다.
• DVD Sub (DVD용SubRip): DVD용 자막을 만들기 위해 특별히 고안된 파일 형식입니다.

7. 적절한 형식을 선택했으면 Save As를 클릭하고 대화 상자에서 추출한 자막의 파일 이름과 위치를 선택합니다. Save 버튼을 클릭하여 자막을 새 파일로 내보냅니다.

Subtitle Edit은 강력한 편집 기능을 제공하지만, 때로는 MKV 파일에서 자막을 제거하기 위해 간단한 도구가 필요할 때가 있습니다. MKVExtractGUI-2는 MKVToolNix의 기능을 활용해 이러한 작업을 수행할 수 있는 사용자 친화적인 무료 옵션입니다. 아래에서 자막 추출 과정에 대한 자세한 가이드를 확인해 보세요.

추출 단계를 시작하기 전에 다음 사항이 준비되어 있는지 확인하세요.

• MKVToolNix: MKVExtractGUI-2는 MKV 파일 편집용 도구 모음인 MKVToolNix를 사용합니다. MKVToolNix와 같은 신뢰할 수 있는 사이트에서 최신 버전의 MKVToolNix를 다운로드하여 설치하세요. 설치 과정은 대체로 간단합니다.
  MKVToolNix 다운로드
• MKVExtractGUI-2: Sourceforge로 이동하여 MKVExtractGUI-2 아카이브를 다운로드합니다. ZIP 또는 RAR과 같은 압축 파일 형식입니다. WinRAR 또는 7-Zip과 같은 압축 해제 도구를 사용하여 아카이브의 내용을 추출합니다.
  MKVExtractGUI-2 다운로드

MKVExtractGUI-2는 독립적으로 실행될 수 있는 파일이지만, MKVToolNix 설치 디렉터리에 배치하면 더 유용합니다. 이제 자막 추출을 시작하겠습니다.

1. MKVExtractGUI-2.exe 파일을 더블클릭하여 프로그램을 시작합니다. 입력 파일, 출력 디렉터리, 추출할 트랙을 선택할 수 있는 간단한 창이 나타납니다.

2. 파일을 Input Files 영역으로 끌어다 놓습니다.

3. Output directory 옵션 옆의 Browse 버튼을 클릭합니다. 추출된 자막을 저장할 위치를 지정합니다. 내 컴퓨터에서 편리한 위치를 선택하고 Select Folder 또는 OK 버튼을 클릭하여 확인합니다.

4. 프로그램이 MKV 파일을 분석하여 비디오, 오디오, 그리고 자막을 포함하여 포함된 모든 트랙의 목록을 표시합니다. Subtitles, [언어 코드] Subtitles 또는 이와 유사한 이름의 항목을 찾습니다. 이러한 항목은 MKV 동영상 파일에 포함된 자막 트랙을 나타냅니다.

5. 기본적으로 모든 트랙이 추출을 위해 선택되어 있을 수 있습니다. 자막만 추출하려면 비디오 및 오디오 트랙 옆의 확인란을 선택 취소합니다. 확인란을 선택된 상태로 두어 여러 자막 트랙을 추출할 수도 있습니다.

6. 원하는 출력 디렉터리와 자막 트랙을 선택했으면 Extract 버튼을 클릭합니다. MKVExtractGUI-2는 기본 MKVToolNix 기능을 사용하여 MKV 파일에서 선택한 자막 트랙을 추출합니다.

7. 추출은 빠르게 진행됩니다. 완료되었다면 3단계에서 지정한 출력 디렉터리로 이동합니다. 원본 트랙 이름 또는 MKV 파일 이름과 트랙 번호의 조합에 따라 이름이 지정된 추출 자막 파일을 찾을 수 있습니다. 자막 형식은 일반적으로 MKV 파일 내에서 사용된 형식에 따라 SRT, SSA 또는 ASS로 나타납니다.

Subtitlevideo.com은 자동 음성 인식(ASR) 기술을 활용하여 업로드한 동영상 또는 오디오 파일로부터 자막을 생성하는 웹 기반 플랫폼입니다. MP4, WebM, AVI, MKV 등 다양한 동영상 형식을 지원합니다. 처리 시간은 동영상/오디오 파일 크기와 서버 부하에 따라 달라질 수 있습니다. 생성된 자막의 정확도는 오디오 품질, 배경 소음 및 선택한 언어와 등의 요인에 따라 달라집니다. 개인 정보 보호와 관련하여 Subtitlevideo.com은 보안상의 이유로 업로드된 동영상을 7일 후에 삭제한다고 밝혔습니다. 그러나 생성된 자막 파일은 최대 1년 동안 저장됩니다.

업로드된 동영상/오디오에서 자막을 추출하고 AI를 사용하여 캡션을 생성하는 것은 무료입니다. 하지만 동영상에 이미 삽입되어 하드코딩된 자막을 추출하려면 추가 요금을 지불해야 합니다.

다음은 몇 가지 지원하는 일부 기능입니다.

• 비디오/오디오 업로드: 자막 생성을 위해 컴퓨터에서 비디오 또는 오디오 파일을 업로드합니다.
• URL 지원: 동영상의 공개 URL(예: YouTube)을 붙여 넣고 자막을 추출합니다(공개적으로 액세스 할 수 있는 동영상에만 적용).
• 언어 선택: 자막 정확도를 높이기 위해 동영상/오디오에서 음성 언어를 선택합니다. Subtitlevideo.com은 다양한 언어를 지원합니다.
• 하드코딩된 자막 추출(유료): 추가 비용을 지불하면 동영상 파일 내에 이미 있는 자막을 추출할 수 있습니다.
• 여러 파일 형식 지원: 다른 미디어 플레이어와 호환되도록 추출된 자막을 SRT, VTT 또는 TXT와 같은 다양한 형식으로 다운로드할 수 있습니다.

아래의 가이드에서 Subtitlevideo.com을 사용하여 MKV 자막 추출하는 방법을 알아보세요.

1. 웹 브라우저를 열고 Subtitlevideo.com 웹사이트를 방문합니다.
Subtitlevideo.com으로 이동하기

2. 비디오/오디오를 두 가지 방법으로 제공할 수 있습니다.

• 파일 업로드하기. Choose file 버튼을 클릭하고 컴퓨터 저장소에서 동영상 파일을 선택합니다.
• 동영상 URL 입력하기. 동영상이 온라인(예: YouTube)에서 공개적으로 액세스 할 수 있는 경우 URL 붙여 넣기에 동영상의 URL을 붙여 넣습니다. 동영상이 전체 공개 상태인지 확인합니다.

3. 필수는 아니지만 동영상/오디오에 음성 언어를 지정하면 생성된 자막의 정확도를 높일 수 있습니다. Select spoken language in video, audio 아래의 드롭다운 메뉴를 사용하여 적절한 언어를 선택합니다.

4. 자막 추출이 완료되었을 때 알림을 받으려면 이메일 주소를 입력합니다. 동영상 내에 있는 기존 자막을 추출하려면 Get hardcode subtitles 옆의 확인란을 선택합니다. 이 경우 추가 비용이 발생한다는 점에 유의하세요. 또는 Get audio track transcription 가져오기 상자를 선택합니다. Subtitlevideo.com은 AI 기술을 사용하여 자막을 생성합니다.

5. Extract subtitle 버튼을 클릭하여 자막 추출을 시작합니다.

6. 진행률 표시줄에 처리 단계가 표시됩니다. Status 섹션에서 업로드한 파일의 목록과 현재 상태(대기 중, 실행 중, 변환 중, 완료/오류)를 확인할 수도 있습니다.

7. 처리가 완료되고 상태가 Done으로 변경되면 생성된 자막과 함께 온라인으로 동영상을 시청하거나 원하는 형식(SRT, VTT, TXT)의 자막 파일을 다운로드할 수 있는 옵션이 표시됩니다.

VideoProc Converter는 단순한 파일 변환을 넘어선 종합 동영상 편집 소프트웨어입니다. VideoProc Converter는 자막 추출을 넘어 다양한 동영상 편집 기능을 제공합니다. 필요한 경우 해당 기능을 탐색할 수 있습니다. 이 변환 도구로 동영상 편집, 오디오 설정 조정, 파일 크기 압축, MKV 자막 추출 등 다양한 작업을 수행할 수 있습니다. MKV 파일에 여러 언어 자막이 포함된 경우, 추출을 시작하기 전에 자막 설정 메뉴에 액세스 하고 원하는 트랙을 선택하여 추출할 자막을 선택할 수 있습니다.

1. 공식 웹사이트에서 최신 버전의 VideoProc Converter를 다운로드하여 설치합니다.
VideoProc Converter 다운로드

2. 추출하려는 자막이 포함된 MKV 동영상 파일을 찾습니다.

3. 바탕화면에서 VideoProc Converter 아이콘을 두 번 클릭하거나 Start 메뉴(Windows) 또는 Applications 폴더(Mac)에서 찾아 프로그램을 실행합니다.

4. 메인 인터페이스의 왼쪽 상단 모서리에 있는 Video 버튼을 클릭합니다. 파일 탐색기 창이 열립니다. MKV 동영상 파일의 위치로 이동하여 파일을 선택합니다. Open을 클릭하여 파일을 가져옵니다.

MKV 동영상 파일을 VideoProc Converter 창의 가운데 영역으로 직접 끌어다 놓을 수도 있습니다. 이렇게 하면 소프트웨어가 자동으로 파일을 인식하고 가져옵니다.

5. 가져오기가 완료되면 VideoProc Converter가 MKV 파일을 분석하고 비디오, 오디오 및 자막 트랙에 대한 정보를 표시합니다. 비디오 정보 섹션에서 Subtitles, [언어 코드] subtitles 또는 이와 유사한 이름을 가진 항목을 찾습니다. 이는 MKV 파일 내에 자막 트랙이 있음을 나타냅니다.

6. 인터페이스 하단에서 Toolbox 섹션을 엽니다. Export Subtitle 항목 옆의 작은 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다(자막이 감지된 경우). 그러면 자막 설정 메뉴가 열립니다.

7. 설정 메뉴에서 추출된 자막의 원하는 형식을 선택할 수 있습니다. 사용 가능한 옵션으로 SRT(SubRip) 및 ASS(Advanced SubStation Alpha)가 있습니다. 자신에게 가장 적합한 포맷을 선택하세요. SRT는 대부분의 미디어 플레이어에서 널리 호환되는 형식입니다.

8. 자막이 있는지 확인하고 출력 형식을 선택했으면 VideoProc Converter 메인 인터페이스의 오른쪽 하단에 있는 RUN 버튼을 클릭합니다.

9. 빠른 속도로 추출이 진행됩니다. 완료 후 추출된 자막 파일은 기본적으로 원본 MKV 동영상과 동일한 위치에 저장됩니다. 파일 이름은 일반적으로 선택한 형식에 해당하는 확장자를 가진 원본 MKV 파일 이름을 따릅니다(예: MKV_filename.srt).

Movavi Video Converter는 다양한 형식의 동영상 변환 및 압축을 간소화하는 사용자 친화적인 프로그램입니다. 고품질을 유지하면서 MKV 파일을 보다 광범위하게 호환되는 형식으로 변환하는 등의 까다로운 작업도 처리합니다. 또한 이 프로그램은 동영상 화질을 향상하는 AI 업스케일링 기능도 제공합니다.

파일 변환 외에도 Movavi Video Converter로 동영상을 더욱 개선할 수 있습니다. 이 프로그램을 사용하면 동영상 콘텐츠에 맞는 자막을 온라인에서 찾을 수 있습니다. 그리고 프로그램 내에서 직접 자막을 가져와 통합할 수 있습니다. 이를 통해 자막을 선호하는 시청자에게 원활한 시청 환경을 보장할 수 있습니다.

이 모든 옵션을 사용하면 자막을 쉽게 추출할 수 있습니다! Subtitlevideo.com은 온라인에서 자막을 생성하고, MKVExtractGUI-2는 MKV 파일을 처리하며, VideoProc Converter는 풍부한 기능을 갖춘 도구 모음을 제공하고, 무료 오픈 소스인 Subtitle Edit은 고급 편집 기능을 지원합니다. 지금 바로 도구를 선택하고 동영상을 향상해 보세요.