Chcesz dodać napisy do filmu?

Użyj Movavi Video Converter!

Błyskawicznie szybka konwersja
Procesowanie paczek plików – dowolna ilość i rozmiar
Bez utraty jakości, również filmów w jakości 4K
Łatwa obróbka i kompresja

Pobierz program i podążaj za poniższymi instrukcjami

Pobierz bezpłatną wersję

Jak dodać napisy do filmu

Edycji dokonał Marta Wlodarska

28 listopada 2024

9287

Jeśli jesteś miłośnikiem filmów, prawdopodobnie widziałeś plik SRT. Te niewielkie pliki zawierają napisy do Twoich ulubionych seriali i filmów fabularnych. Możesz jednak napotkać problem podczas próby odtworzenia filmu obok pliku SRT, ponieważ wiele odtwarzaczy i urządzeń mobilnych nie obsługuje zewnętrznych plików z napisami.

Co to jest SRT?

SRT is a format of SubRip subtitle files. They contain information about the subtitles of the video, such as the timecode for the start and end of the text and the sequence number of the subtitles. SRT files are text files; they don’t contain video or audio data.

Oglądanie filmów z napisami może być przydatne w wielu sytuacjach. Poniżej wymieniliśmy trzy z nich, choć jest ich zdecydowanie więcej.

Oto kilka innych powodów, dla których możesz potrzebować napisów do filmu.

Chcesz się nauczyć języka obcego?

Napisy mogą być pomocne, gdy uczysz się języka obcego. To doskonałe narzędzie, aby nie tylko ćwiczyć umiejętności słuchania i poszerzać słownictwo, ale także zrozumieć kulturę i tradycje danego kraju.

Film nie jest jeszcze dubbingowany

Wyobraź sobie taką sytuację: chcesz obejrzeć film, ale jest on dostępny tylko w języku angielskim i nie został jeszcze zdubbingowany na Twój język ojczysty. Co robisz? Z pomocą mogą przyjść napisy! Wystarczy znaleźć w internecie odpowiednie napisy, połączyć je z docelowym filmem i cieszyć się.

Chcesz usłyszeć prawdziwe głosy ulubionych aktorów?

Niektórzy uważają, że filmy z dubbingiem są mniej autentyczne niż oryginały, więc możesz wybrać napisy zamiast dubbingu, ponieważ zdecydowanie pomaga to lepiej zrozumieć emocje aktorów.

Jeśli chcesz dodać napisy do filmu, Movavi Video Converter jest narzędziem, którego potrzebujesz! Możesz dodać napisy do filmu na stałe i oglądać swoje ulubione programy i seriale na dowolnym urządzeniu. Jednak Movavi Video Converter to nie tylko oprogramowanie do osadzania napisów, potrafi o wiele więcej! Ten program również konwertuje pliki do różnych formatów multimedialnych (w tym MKV, AVI, MP4, QuickTime i inne), kompresuje zawartość multimedialną i pozwala na drobną edycję przed konwersją.

Pobierz wersję dla Windows lub Mac i postępuj zgodnie z przewodnikiem, jak dodać napisy do filmu.

Krok 1. Zainstaluj oprogramowanie

Pobierz plik instalacyjny, otwórz go i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalować program.

Pobierz bezpłatną wersję

Krok 2. Dodaj swoje pliki

Kliknij przycisk Dodaj media i wybierz opcję Dodaj wideo. Znajdź folder zawierający pobrane filmy, do których chcesz dodać napisy i wybierz pliki wideo. Zostaną one dodane do programu.

Krok 3. Wybierz napisy

Kliknij przycisk Brak napis ów obok pliku, do którego chcesz dodać napisy. W wyświetlonym oknie kliknij przycisk Dodaj i wybierz plik SRT. Jeśli plik z napisami ma taką samą nazwę jak film i znajduje się w tym samym folderze, program automatycznie zaproponuje ścieżkę napisów i pojawi się ona na liście napisów. Możesz również wybrać opcję Zastosuj do wszystkich plików, aby dodać napisy do wszystkich wybranych filmów.

Krok 4. Zapisz film z subskrypcją

Kliknij na ikonę Folder i wybierz folder docelowy dla Twojego filmu z napisami. Domyślnie, filmy są zapisywane w folderze "Movavi Library". Stuknij Convert, aby rozpocząć łączenie napisów z klipami. Po zakończeniu procesu, folder z plikami wyjściowymi otworzy się automatycznie. Możesz teraz zapisać film na płycie DVD lub przesłać go do dowolnego urządzenia.

Teraz już wiesz, jak dodać napisy do filmu na stałe. Dzięki Movavi Video Converter możesz cieszyć się swoimi ulubionymi filmami z napisami w dowolnym miejscu i na dowolnym urządzeniu.

Movavi Video Converter

Doskonały sposób, by uzyskać nagrania w odpowiednich formatach!

Pobierz bezpłatną wersję Informacje o wersji Windows

Pobierz bezpłatną wersję Informacje o wersji Mac

Podobne przewodniki

Pokaż więcej

Masz pytania?

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

Odwiedź nasze Centrum pomocy

Obejrzyj nasze filmiki instruktażowe (po angielsku)

Dołącz, by otrzymywać samouczki, oferty specjalne, porady!