Chcesz wiedzieć, jak wkleić napisy do filmu?

Wypróbuj Movavi Video Converter!

Błyskawicznie szybka konwersja
Procesowanie paczek plików – dowolna ilość i rozmiar
Bez utraty jakości, również filmów w jakości 4K
Łatwa obróbka i kompresja

Pobierz program i podążaj za poniższymi instrukcjami

Pobierz bezpłatną wersję

Jak wstawić napisy do filmu

Edycji dokonał Marta Wlodarska

29 października 2024

6682

Wielu fanów filmowych dobrze zna format SRT. The niewielkie pliki zawierają napisy do twoich ulubionych seriali, anime i innych popularnych klipów wideo. Niestety, nie każdy odtwarzacz potrafi odczytać zewnętrzne pliki z napisami. Poza tym, dużo przyjemniej jest oglądać przegląd filmów nominowanych do Oskara na swoim DVD, jeśli mają one napisy wypalone w pliku wideo.

Po co dodawać napisy do filmu? Oto niektóre możliwości.

Nauka lub ćwiczenie języka

Oglądanie filmów lub seriali z napisami pozwala szybciej nauczyć się nowych słów i zwrotów. Możesz także zobaczyć pisownię nazw i podnieść swoje umiejętności pisania i czytania.

Oglądanie filmu, który nie został przetłumaczony

Tłumaczenie tekstu lektora do całego filmu zajmuje dużo czasu i możesz nie chcieć tak długo czekać. Co więcej, niektóre filmy nie będą mieć tłumaczenia. W takich przypadkach możesz skorzystać z napisów, aby w pełni zrozumieć, co się dzieje.

Chęć odsłuchania oryginalnej ścieżki dźwiękowej

Ścieżka dźwiękowa jest ważną częścią każdego filmu, więc słuchanie jej w oryginale miewa sens. Napisy pomogą ci śledzić fabułę.

Zastanawiasz się jak wgrać napisy do filmu bez zbędnych problemów? Movavi Video Converter to narzędzie, które z łatwością pozwoli laikowi wstawić napisy do filmu. Dzięki programowi dowiesz się, jak wkleić napisy do filmu, żeby pozostały w nim na stałe. Umożliwi ci to oglądanie twoich ulubionych filmów i seriali z napisami na dowolnym urządzeniu. Dodawanie napisów do filmu to nie jedyna użyteczna funkcja Movavi Video Converter. Program umożliwi ci także konwersję plików pomiędzy różnymi formatami (np. MKV, AVI, VOB, FLV i M4V), połączenie klipów wideo, kompresowanie plików multimedialnych, oraz zmianę rozdzielczości dowolnego filmu.

Poniżej znajdziesz instrukcję, w której krok po kroku dowiesz się jak dodać napisy do filmu.

Pobierz bezpłatną wersję

Krok 1. Zainstaluj Movavi Video Converter

Pobierz plik instalacyjny, otwórz go i podążaj za instrukcją w celu zainstalowania aplikacji.

Krok 2. Dodaj pliki MP4

Kliknij przycisk Dodaj multimedia, a następnie wybierz opcję Dodaj wideo. Zaznacz pliki wideo, do których chcesz dodać napisy i dodaj je do programu.

Krok 3. Dodaj plik napisów

Kliknij Brak napisów w sekcji informacyjnej pliku wideo. W wyskakującym oknie kliknij na przycisk Dodaj i wybierz napisy, które chcesz wstawić do swojego wideo. Jeśli plik SRT ma taką samą nazwę jak wideo i oba pliki umieszczone są w jednym katalogu, program automatycznie podpowie ścieżkę napisów do filmu i pojawi się ona na liście napisów. Możesz także wybrać opcję Zastosuj do wszystkich plików jeśli chcesz wypalić te same napisy w kilku plikach wideo.

Jeśli chcesz znaleźć napisy online, kliknij przycisk Dodaj i wybierz opcję Wyszukaj online. W nowym oknie dialogowym kliknij przycisk Wyszukaj. Pojawi się lista napisów, które pasują do metadanych Twojego pliku. Wybierz napisy, które najbardziej Ci odpowiadają.

Krok 4. Wybierz gotowe ustawienie do konwersji

Otwórz zakładkę Wideo i wybierz format MP4. Jeśli jesteś zadowolony z rozdzielczości filmu, wybierz MP4 H.264 – Rozmiar oryginału. Jeśli chcesz zmienić ten parametr, wybierz dowolną opcję z listy dostępnych.

Krok 5. Dodaj napisy do filmu

Wybierz docelowy folder zapisu klikając na przycisk Zapisz w w dolnej części okna aplikacji. Domyślnie wideo z napisami zostanie zapisane w folderze biblioteki o nazwie Movavi Library. Aby wypalić napisy z formatu SRT w pliku MP4, kliknij przycisk Konwertuj. Po zakończeniu procesowania folder z przeprocesowanymi plikami otworzy się automatycznie. Możesz teraz nagrać swój plik na płycie DVD lub przesłać go na dowolne urządzenie lub do serwisu YouTube.

Teraz już wiesz jak dopasować i wypalić napisy w filmie MP4. Możesz powtórzyć te same kroki, aby dodać napisy pliku wideo w dowolnym formacie (AVI, MOV, WMV, czy MPEG). Movavi Video Converter umożliwi ci także dodanie wielu ścieżek językowych napisów do plików MKV.

Movavi Video Converter

Doskonały sposób, by uzyskać nagrania w odpowiednich formatach!

Pobierz bezpłatną wersję Informacje o wersji Windows

Pobierz bezpłatną wersję Informacje o wersji Mac

Zobacz inne przydatne manuale

Pokaż więcej

Masz pytania?

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

Odwiedź nasze Centrum pomocy

Obejrzyj nasze filmiki instruktażowe (po angielsku)

Dołącz, by otrzymywać samouczki, oferty specjalne, porady!