Cele mai bune site-uri de descărcare a subtitrărilor

Pentru a urmări dialogul dintr-un film, uneori este necesară descărcarea subtitrărilor. Subtitrările de film transmit cuvintele dialogului în partea de jos a ecranului, făcându-le accesibile pentru publicul surd și cu deficiențe de auz, precum și traducând limbile străine în engleză. În prezent, pe piață sunt disponibile destul de multe descărcătoare de subtitrări de înaltă calitate.

Iată cum puteți încorpora subtitrări în orice film sau episod de serial TV în 6 pași:

1. Descărcați și instalați Movavi Video Converter.

2. Adăugați fișierul video în care doriți să inserați subtitrările.

3. Faceți clic pe fila No subtitles, apoi pe Add și selectați Search online.

4. Introduceți numele filmului, selectați limba și faceți clic pe Search.

5. Selectați unul dintre fișierele de subtitrare și faceți clic pe Download and Add (Descărcare și adăugare).

6. Faceți clic pe Convert (Convertire) pentru a încorpora subtitrările.

Video Converter by Movavi a fost selectat recent de Windows Report ca fiind unul dintre cele mai bune programe de editare a subtitrărilor. Windows Report este o resursă web de mare încredere pentru produse și servicii legate de Windows, inclusiv știri și sfaturi pentru utilizatorii de tehnologie.

Celmai bun pentru: Descărcați cu ușurință subtitrări în engleză în mai multe limbi străine

Subscene este un site web gratuit care descarcă fișiere SRT (fișiere care conțin date de subtitrare) într-o mare varietate de peste șaizeci de limbi. Subscene adaugă zilnic filme noi în biblioteca sa și dispune de o interfață simplă pentru utilizator.

Celmai bun pentru: Descărcare ușoară de subtitrări de filme

Moviesubtitles.org oferă subtitrări ale celor mai populare filme într-o interfață ușor de navigat. Subtitrările descărcate prin intermediul acestui site sunt împachetate cu WinZip, ceea ce le face ușor de deschis. Titlurile sunt clasificate în ordine alfabetică, facilitând găsirea fișierului pe care îl căutați.

Celmai bun pentru: Descărcare rapidă a subtitrărilor

OpenSubtitles oferă peste cinci milioane de fișiere de subtitrare în zeci de limbi. Dispune de descărcare rapidă și de o bară de căutare care vă permite să găsiți cu ușurință fișierul dorit.

Celmai bun pentru: Descărcarea facilă a subtitrărilor de emisiuni TV

TVsubs oferă peste 3.000 de emisiuni în șaisprezece limbi. Interfața este ușor de utilizat, chiar dacă are un aspect puțin învechit, cu o bară de căutare și pagini pentru Cele mai populare și Subtitrări noi. Subtitrările se descarcă sub forma unui fișier Zip ușor de deschis.

Celmai bun pentru: Subtitrări de film greu de găsit

Subtitle Seeker funcționează ca un agregat al fișierelor găsite pe peste douăzeci de alte site-uri web de subtitrări, ceea ce îl face o sursă excelentă pentru subtitrări care sunt greu de găsit în altă parte. Site-ul are o interfață ușor de utilizat, inclusiv o bară de căutare.

Celmai bun pentru: Descărcarea subtitrărilor de filme de pe YouTube

Downsub oferă subtitrări de pe YouTube, Viki, VIU și Vlive. Nu necesită aplicații terțe pentru a descărca fișiere de subtitrare; în schimb, copiați și lipiți URL-ul videoclipului în site. Downsub acceptă formatele de fișiere SRT, VTT și TXT.

Celmai bun pentru: Căutare ușoară a subtitrărilor de filme

Movie Subtitles are o pagină de pornire simplă care amintește de un site web din anii '90. Oferă mii de fișiere de subtitrări de filme în mai multe limbi. Interfața simplă prezintă o bară de căutare sau puteți răsfoi titlurile de filme în ordine alfabetică.

Celmai bun pentru: Descărcarea subtitrărilor pentru filme mai vechi

English Subtitles for DivX Movies oferă sute de subtitrări de filme în mai multe limbi, inclusiv titluri mai vechi. Oferă o bară de căutare, o listă alfabetică a titlurilor și o funcție de previzualizare pentru a vizualiza subtitrările înainte de a fi descărcate. Acest program necesită instalarea DirectVobSub, iar fișierele vor funcționa numai pe Windows Media Player.

Celmai bun pentru: Descărcarea subtitrărilor pentru filme recente

YIFY oferă o interfață atractivă și foarte ușor de utilizat pentru a descărca subtitrări de filme. Fiecare titlu prezintă o pagină întreagă cu informații despre film, inclusiv data lansării, ratingul și durata. Site-ul este sigur și fără piraterie.

Celmai bun pentru: Căutare ușoară a subtitrărilor pentru emisiuni TV

Addic7ed oferă sute de subtitrări de filme și emisiuni TV în 18 limbi. Interfața de utilizator este simplă și vă permite să navigați după lista de emisiuni TV sau filme. Trebuie să creați o autentificare și o parolă gratuite pentru a naviga sau descărca fișiere de pe Addic7ed.

Celmai bun pentru: Descărcarea emisiunilor TV actuale și recente

Acest site cu un nume potrivit oferă descărcarea rapidă a subtitrărilor pentru sute de filme și emisiuni TV recente. Interfața oferă o bară de căutare, dar nu are nicio funcție de navigare în afară de cele mai recente încărcări listate pe prima pagină.

Celmai bun pentru: Navigatorii care vor să știe cum se clasează filmele sau emisiunile pe IMDB

isubtitles oferă sute de titluri în mai multe limbi pe o interfață fără complicații, cu o bară de căutare și o funcție de navigare. Fiecare titlu este listat cu un rating IMDB. Filmele sunt aranjate în funcție de gen și de țara de origine.

Celmai bun pentru: Descărcarea rapidă a subtitrărilor de filme

Subtitles.hr dispune de o interfață simplu de utilizat în ciuda aspectului său învechit. Utilizatorii pot găsi un titlu prin intermediul barei de căutare sau pot răsfoi titlurile de filme în ordine alfabetică. Descărcările sunt ușor de inițiat și rapide.

Celmai bun pentru: Găsirea de subtitrări pentru filmele tamile

Movie Subtitles SRT oferă sute de titluri prin intermediul unei interfețe ușor de utilizat. Pagina de pornire oferă meniuri pentru seriale TV, filme tamile și Hollywood, facilitând astfel căutarea de filme de origine indiană și americană.

Celmai bun pentru: Subtitrări de film pentru mai multe limbi

Subdl dispune de o interfață superbă pentru căutarea de subtitrări de filme în peste șaizeci de limbi. Pagina de pornire include o bară de căutare.

Celmai bun pentru: Subtitrări pentru filme de animație și anime

Subtitles Hub se mândrește cu peste 3 milioane de titluri în biblioteca sa. Interfața sa prietenoasă pune accentul pe animație, în special pe anime, prezentând titluri populare din acest gen pe pagina sa de pornire. Funcția de căutare face posibilă căutarea după tipul de fișier, precum și după limbă.

În plus față de site-urile de descărcare de subtitrări enumerate mai sus, există mai multe programe care vor îndeplini sarcina de a adăuga subtitrări de pe PC sau laptop.

Mai jos este o listă de programe pe care le puteți utiliza pentru a descărca subtitrări în limba engleză pentru filme și emisiuni TV.

Dacă sunteți în căutarea unui software care să găsească subtitrările pentru filmul dvs. și să le integreze pentru a le viziona prin intermediul unui computer sau al unui televizor, Movavi Video Converter este aplicația potrivită pentru dvs. Cu ea, nu va trebui să căutați pe o duzină de site-uri de subtitrări – aplicația o va face pentru dvs.

Această funcție este în prezent exclusivă pentru versiunea Windows a programului. Versiunea Mac este în curs de realizare.

Pentru a încorpora subtitrări, adăugați un fișier în program, mergeți la fila No subtitles, apoi faceți clic pe Add, apoi pe Search Online. Introduceți numele filmului dorit și faceți clic pe butonul Search (Căutare). Când găsiți subtitrările de care aveți nevoie, faceți clic pe Download and Add și apoi pe Convert.

Media Player Classic este unul dintre cele mai populare playere video de pe piață. Acest program ușor oferă o gamă impresionantă de caracteristici, ocupând în același timp foarte puțin spațiu pe computer.

Media Player Classic funcționează cu fișiere audio și video în mai multe formate, inclusiv, pentru video, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo și Real script; iar pentru audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack și Real audio.

Interfața Media Player Classic este extrem de ușor de utilizat și simplu de operat. Programul oferă, de asemenea, un număr mare de opțiuni de personalizare a modului în care arată redarea și a opțiunilor de funcție care apar pe interfață.

Cel mai important, puteți descărca fișiere de subtitrare direct din Media Player Classic. Pur și simplu deschideți fișierul video în Media Player Classic, faceți clic pe File, apoi pe Subtitle Database. Se va deschide o fereastră intitulată Subtitles Available Online (Subtitrări disponibile online). Din acest meniu, puteți face clic pe Download and Open (Descărcare și Deschidere) pe fișierul pe care doriți să îl accesați.

VLC (VideoLAN Client) Player este probabil cel mai popular player multimedia care poate fi descărcat gratuit. Ușurința cu care poate fi folosit VLC face evident de ce atât de mulți oameni apelează la acest program pentru nevoile lor multimedia.

VLC redă practic toate formatele video și audio. Rareori se defectează și oferă o experiență de divertisment fără cusur.

VLSub este o extensie care poate fi adăugată la VLC Player pentru a permite descărcarea subtitrărilor. Acesta este unul dintre cele mai bine cotate suplimente pentru VLC Player. Acest add-on găsește automat fișiere de subtitrare compatibile pentru videoclipul pe care îl urmăriți.

VLC Player cu suplimentul VLSub face ca vizionarea unui film sau a unei emisiuni de televiziune cu subtitrări să fie o treabă simplă.

BS.Player este un alt program multimedia gratuit, disponibil pentru PC, Mac, dispozitive iOS și Android. BS.Player acceptă majoritatea tipurilor de fișiere audio și video, inclusiv WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 și 3GP.

BS.Player oferă o opțiune încorporată de accelerare hardware a tuturor videoclipurilor, ceea ce duce la o redare mai lină a videoclipurilor și la o utilizare redusă a bateriei. De asemenea, dispune de skin-uri schimbabile și de conținut video și audio de înaltă calitate.

BS.Player oferă, de asemenea, o funcție de căutare a subtitrărilor. Pentru a o utiliza, mergeți la Preferințe, apoi alegeți Subtitrări. Faceți clic pe Online Subtitles (Subtitrări online) și bifați caseta de lângă Enable Online Subtitles (Activare subtitrări online). Subtitrările sunt salvate în folderul definit în câmpul Save Downloaded Subtitles To (Salvare subtitrări descărcate în). Puteți alege să salvați fișierul în folderul în care se află filmul sau în subfolderul SUBS.

PotPlayer este răspunsul Microsoft Windows la VLC și Media Player Classic. Acest program este ușor, ocupând puțin spațiu pe calculator, dar oferă o gamă impresionantă de caracteristici și funcții.

La fel ca și alte playere multimedia de pe această listă, PotPlayer acceptă o gamă largă de tipuri de fișiere, inclusiv MP4, 3GP, MOV și MKV. PotPlayer oferă, de asemenea, o serie de opțiuni de personalizare și de setări.

PotPlayer dispune, de asemenea, de o funcție de căutare online a subtitrărilor. Pentru a o accesa, mergeți la Subtitles (Subtitrări), apoi selectați Subtitle Searching (Căutare subtitrări), apoi Online Subtitle Search Settings (Setări căutare subtitrări online). De aici, puteți seta programul să găsească automat fișiere de subtitrare pentru fiecare videoclip pe care îl redați sau puteți alege să le descărcați numai pentru fișierul curent.

Cu ajutorul suplimentului VLSub, VLC Player oferă o opțiune intuitivă de căutare a subtitrărilor care găsește fișierul potrivit pentru videoclipul dvs. Iată cum să utilizați funcția de subtitrare:

1. Deschideți VLC Player.

2. Încărcați un videoclip.

3. Faceți clic pe View (Vizualizare) în partea de sus a ferestrei.

4. Faceți clic pe VLSub.

5. Selectați limba de subtitrare pe care doriți să o accesați.

6. Introduceți titlul filmului în caseta Title (Titlu).

7. Găsiți cea mai bună potrivire în lista pe care o afișează.

8. Evidențiați alegerea dvs. și faceți clic pe Download Selection.

9. Subtitrările vor fi adăugate la videoclipul dumneavoastră.

Cele mai multe playere multimedia găsesc și angajează automat fișierele de subtitrare dacă fișierele primesc un titlu corespunzător.

1. Pentru a intitula corect un fișier de subtitrare, copiați și lipiți numele de fișier al fișierului video TV sau al filmului în caseta de nume de fișier al fișierului de subtitrare.

2. Acest proces ar trebui să funcționeze pentru cele mai comune formate de fișiere video, cum ar fi MKV, AVI sau MP4, și pentru cele mai utilizate formate de fișiere de subtitrare, cum ar fi SRT, SCC, VTT sau SUB.

3. Fișierul de subtitrare trebuie, de asemenea, să fie stocat în același dosar în care este păstrat fișierul video.

4. Dacă fișierele sunt titrate corespunzător și stocate în același loc, fișierul video ar trebui să fie redat automat cu subtitrări atunci când îl lansați în playerul dvs. multimedia.

Dacă doriți să treceți de la piesa de subtitrare atașată unui fișier video la o altă piesă de subtitrare, va trebui să încărcați manual fișierul de subtitrare pe care doriți să îl utilizați.

1. Lansați VLC Player.

2. Deschideți fișierul video pe care doriți să îl modificați.

3. Faceți clic pe Subtitles (Subtitrări) în bara de meniu.

4. Alegeți Add Subtitle File (Adăugare fișier subtitrare).

5. Găsiți fișierul pe care doriți să îl utilizați.

6. Evidențiați-l.

7. Faceți clic pe Open (Deschidere).

8. Fișierul de subtitrare ar trebui acum să ruleze împreună cu fișierul video.

Pentru a utiliza alte fișiere de subtitrare decât cele încorporate într-un fișier video:

1. Deschideți VLC.

2. Deschideți fișierul video pe care doriți să îl modificați.

3. Faceți clic pe Subtitles (Subtitrări).

4. Faceți clic pe Subtitle Track (Pistă de subtitrare).

5. Faceți clic pe Track #.

6. Alegeți fișierul de subtitrare pe care doriți să îl atașați.

Pentru a descărca subtitrări pe un dispozitiv mobil:

1. Accesați magazinul de aplicații al dispozitivului dumneavoastră.

2. Descărcați VLC Player.

3. Deschideți VLC Player.

4. Alegeți Download Subtitles (Descărcare subtitrări) din meniu.