Bästa webbplatser för nedladdning av undertexter

För att kunna följa dialogen i en film är det ibland nödvändigt att ladda ner undertexter. Filmundertexter strömmar dialogens ord över skärmens nederkant, vilket gör dem tillgängliga för döva och hörselskadade samt översätter främmande språk till engelska. Det finns en hel del högkvalitativa nedladdare av undertexter på marknaden idag.

Så här bäddar du in undertexter i en film eller ett avsnitt av en TV-serie i 6 steg:

1. Ladda ner och installera Movavi Video Converter.

2. Lägg till den videofil du vill infoga undertexter i.

3. Klicka på fliken Inga undertexter, sedan på Lägg till och välj Sök online.

4. Skriv in namnet på filmen, välj språk och klicka på Sök.

5. Välj en av undertextfilerna och klicka på Ladda ner och lägg till.

6. Klicka på Konvertera för att bädda in undertexterna.

Video Converter by Movavi har nyligen utsetts av Windows Report till ett av de bästa programmen för redigering av undertexter. Windows Report är en mycket pålitlig webbresurs för Windows-relaterade produkter och tjänster, inklusive nyheter och tips för tekniska användare.

Bäst för: Enkelt nedladdade engelska undertexter på flera språk

Subscene är en gratis webbplats som laddar ner SRT-filer (filer som innehåller undertextdata) på ett brett utbud av över sextio språk. Subscene lägger dagligen till nya filmer i sitt bibliotek och har ett enkelt användargränssnitt.

Bäst för: Användarvänlig nedladdning av filmundertexter

Moviesubtitles.org erbjuder undertexter av de mest populära filmerna i ett lättnavigerat gränssnitt. Undertexter som laddas ner via den här webbplatsen är packade med WinZip, vilket gör dem lätta att öppna. Titlarna är kategoriserade i alfabetisk ordning, vilket gör det enkelt att hitta den fil du söker.

Bäst för: Snabb nedladdning av undertexter

OpenSubtitles erbjuder över fem miljoner undertextfiler på dussintals språk. Den har snabb nedladdning och ett sökfält som gör det enkelt att hitta den fil du vill ha.

Bäst för: Användarvänlig nedladdning av undertexter till TV-program

TVsubs erbjuder över 3 000 program på sexton språk. Gränssnittet är enkelt att använda, om än lite daterat i utseendet, med ett sökfält och sidor för mest populära och nya undertexter. Undertexter laddas ner som en lättöppnad zip-fil.

Bäst för: Filmundertexter som är svåra att hitta

Subtitle Seeker fungerar som en sammanställning av de filer som finns på över tjugo andra webbplatser för undertexter, vilket gör den till en utmärkt källa för undertexter som är svåra att hitta någon annanstans. Webbplatsen har ett användarvänligt gränssnitt, inklusive ett sökfält.

Bäst för: Nedladdning av undertexter till YouTube-filmer

Downsub erbjuder undertexter från YouTube, Viki, VIU och Vlive. Det kräver inga appar från tredje part för att ladda ner undertextfiler; istället kopierar du och klistrar in videons URL på webbplatsen. Downsub stöder filformaten SRT, VTT och TXT.

Bäst för: Enkel sökning efter filmundertexter

Movie Subtitles har en enkel hemsida som påminner om en webbplats från 90-talet. Den innehåller tusentals filer med filmundertexter på flera språk. Det enkla gränssnittet har ett sökfält, eller så kan du bläddra bland filmtitlar i alfabetisk ordning.

Bäst för: Ladda ner undertexter för äldre filmer

English Subtitles for DivX Movies erbjuder hundratals filmundertexter på flera språk, inklusive äldre titlar. Det finns ett sökfält, en alfabetisk lista över titlar och en förhandsgranskningsfunktion för att visa undertexter innan de laddas ner. Detta program kräver att du installerar DirectVobSub, och filerna fungerar endast med Windows Media Player.

Bäst för: Ladda ner undertexter för nya filmer

YIFY erbjuder ett attraktivt, mycket användarvänligt gränssnitt för nedladdning av filmundertexter. Varje titel har en helsida med information om filmen, inklusive releasedatum, betyg och längd. Webbplatsen är säker och fri från piratkopiering.

Bäst för: Enkel sökning efter undertexter till TV-program

Addic7ed erbjuder hundratals undertexter till filmer och TV-program på 18 språk. Användargränssnittet är enkelt och låter dig bläddra efter TV-program eller filmlistor. Du måste skapa en gratis inloggning och lösenord för att bläddra eller ladda ner filer från Addic7ed.

Bäst för: Nedladdning av aktuella och senaste TV-program

Denna träffande webbplats erbjuder snabb nedladdning av undertexter för hundratals filmer och nya TV-program. Gränssnittet erbjuder ett sökfält men ingen annan bläddringsfunktion än de senaste uppladdningarna som listas på förstasidan.

Bäst för: Webbläsare som vill veta hur filmer eller serier rankas på IMDB

isubtitles erbjuder hundratals titlar på flera språk i ett gränssnitt utan krusiduller med ett sökfält och en bläddringsfunktion. Varje titel listas med ett IMDB-betyg. Filmerna är sorterade efter genre och ursprungsland.

Bäst för: Snabb nedladdning av filmundertexter

Subtitles.hr har ett gränssnitt som är enkelt att använda trots sitt föråldrade utseende. Användare kan hitta en titel via sökfältet eller bläddra bland filmtitlar i alfabetisk ordning. Nedladdningar är lätta att initiera och snabba.

Bäst för: Hitta undertexter till tamilska filmer

Movie Subtitles SRT erbjuder hundratals titlar via ett användarvänligt gränssnitt. På startsidan finns menyer för TV-serier, tamilska filmer och Hollywood, vilket gör det enkelt att söka efter filmer med både indiskt och amerikanskt ursprung.

Bäst för: Filmundertexter på flera språk

Subdl har ett vackert gränssnitt för sökning av filmundertexter på över sextio språk. På startsidan finns ett sökfält.

Bäst för: Undertexter för animerade filmer och anime

Subtitles Hub har över 3 miljoner titlar i sitt bibliotek. Dess användarvänliga gränssnitt lägger tonvikten på animering, särskilt anime, med populära titlar i genren på sin hemsida. Sökfunktionen gör det möjligt att söka efter filtyp och språk.

Förutom de webbplatser för nedladdning av undertexter som anges ovan finns det flera program som gör det möjligt att lägga till undertexter från din PC eller laptop.

Nedan finns en lista över program som du kan använda för att ladda ner engelska undertexter till filmer och TV-serier.

Om du letar efter ett program som hittar undertexterna till din film och bäddar in dem för visning på dator eller TV, är Movavi Video Converter rätt app för dig. Med den behöver du inte leta igenom ett dussintal webbplatser med undertexter – appen gör det åt dig!

Funktionen är för närvarande exklusiv för Windows-versionen av programmet. Mac-versionen är under utveckling.

För att bädda in undertexter, lägg till en fil i programmet, gå till fliken Inga undertexter, klicka sedan på Lägg till och gå sedan till Sök online. Ange namnet på den önskade filmen och klicka på knappen Sök. När du hittar de undertexter du behöver klickar du på Ladda ner och lägg till och sedan på Konvertera.

Media Player Classic är en av de mest populära videospelarna på marknaden. Detta lätta program har en imponerande mängd funktioner och tar upp mycket lite utrymme på datorn.

Media Player Classic fungerar med ljud- och videofiler i flera olika format, inklusive, för video, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo, och Real script; och för ljud, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack, och Real audio.

Media Player Classics gränssnitt är mycket användarvänligt och enkelt att använda. Programmet erbjuder också ett stort antal anpassningsmöjligheter för hur spelet ser ut och vilka funktionsalternativ som visas i gränssnittet.

Viktigast av allt är att du kan ladda ner undertextfiler direkt från Media Player Classic. Öppna videofilen i Media Player Classic, klicka på Arkiv och sedan på Undertextdatabas. Ett fönster med titeln Undertexter tillgängliga online dyker upp. Från den här menyn kan du klicka på Ladda ner och Öppna på den fil du vill komma åt.

VLC (VideoLAN Client) Player är kanske den mest populära gratis nedladdningen av multimediaspelare som finns. Den enkla användningen av VLC gör det uppenbart varför så många människor använder detta program för sina multimediabehov.

VLC spelar upp praktiskt taget alla video- och ljudformat. Den krånglar sällan och ger en sömlös underhållningsupplevelse.

VLSub är ett tillägg som kan läggas till VLC Player för att möjliggöra nedladdning av undertexter. Detta är ett av de högst rankade tilläggen för VLC Player. Tillägget hittar automatiskt kompatibla undertextfiler för den video du tittar på.

VLC Player med tillägget VLSub gör det enkelt att titta på film eller TV-program med undertexter.

BS.Player är ett annat gratis multimediaprogram som finns tillgängligt för PC, Mac, iOS och Android-enheter. BS.Player stöder de flesta ljud- och videofiltyper, inklusive WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 och 3GP.

BS.Player erbjuder ett inbyggt alternativ för hårdvaruacceleration av alla videor, vilket ger smidigare videouppspelning och minskad batterianvändning. Den har också utbytbara skins och högkvalitativ video och ljud.

BS.Player har också en sökfunktion för undertexter. För att använda den, gå till Inställningar och välj sedan Undertexter. Klicka på Online-undertexter och markera rutan bredvid Aktivera online-undertexter. Undertexterna sparas i den mapp som anges i fältet Spara nedladdade undertexter till. Du kan välja att spara filen i den mapp där filmen finns eller i undermappen SUBS.

PotPlayer är Microsoft Windows svar på VLC och Media Player Classic. Programmet är lätt och tar liten plats på datorn, men har ändå en imponerande mängd funktioner och egenskaper.

Liksom andra multimediaspelare på den här listan stöder PotPlayer ett brett utbud av filtyper, inklusive MP4, 3GP, MOV och MKV. PotPlayer erbjuder också en rad anpassnings- och inställningsalternativ.

PotPlayer har också en funktion för att söka efter undertexter online. För att komma åt den, gå till Undertexter, välj sedan Undertextsökning och sedan Inställningar för online-undertextsökning. Här kan du ställa in programmet så att det automatiskt hittar undertextfiler för varje video du spelar upp, eller så kan du välja att bara ladda ner dem för den aktuella filen.

Med tillägget VLSub har VLC Player ett intuitivt sökalternativ för undertexter som hittar rätt fil för din video. Så här använder du undertextfunktionen:

1. Öppna VLC Player.

2. Ladda en video.

3. Klicka på Visa längst upp i fönstret.

4. Klicka på VLSub.

5. Välj det undertextspråk du vill ha tillgång till.

6. Skriv filmens titel i rutan Titel.

7. Hitta den bästa matchningen i listan som visas.

8. Markera ditt val och klicka på Ladda ner urval.

9. Undertexterna kommer att läggas till i din video.

De flesta multimediaspelare hittar och kopplar in undertextfiler automatiskt om filerna ges en korrekt titel.

1. För att ge en undertextfil rätt titel kopierar du och klistrar in filnamnet på TV- eller filmvideofilen i undertextfilens filnamnsruta.

2. Denna process bör fungera för de vanligaste videofilformaten, som MKV, AVI eller MP4, och de mest använda undertextfilformaten, som SRT, SCC, VTT eller SUB.

3. Undertextfilen måste också lagras i samma mapp som videofilen.

4. Om filerna har rätt titel och lagras på samma plats bör videofilen automatiskt spelas upp med undertexter när du startar den i din multimediaspelare.

Om du vill byta från det undertextspår som är kopplat till en videofil till ett annat undertextspår måste du manuellt ladda den undertextfil du vill använda.

1. Starta VLC Player.

2. Öppna videofilen som du vill ändra.

3. Klicka på Undertexter i menyraden.

4. Välj Lägg till undertextfil.

5. Hitta filen du vill använda.

6. Markera den.

7. Klicka på Öppna.

8. Undertextfilen bör nu spelas upp tillsammans med videofilen.

Så här använder du andra undertextfiler än de som är inbyggda i en videofil:

1. Öppna VLC.

2. Öppna videofilen som du vill ändra.

3. Klicka på Undertexter.

4. Klicka på Undertextspår.

5. Klicka på Spår #.

6. Välj den undertextfil som du vill bifoga.

Så här laddar du ner undertexter på en mobil enhet:

1. Gå till din enhets appbutik.

2. Ladda ner VLC Player.

3. Öppna VLC Player.

4. Välj Ladda ner undertexter från menyn.